1
00:00:10,480 --> 00:00:13,151
[muzikale werveling]
2
00:00:19,540 --> 00:00:21,669
[elektrische klokkenspel]
3
00:00:29,602 --> 00:00:31,522
[orkeststemming]
4
00:00:42,545 --> 00:00:44,882
[zachte muziek]
5
00:01:01,707 --> 00:01:03,418
[gedempte geluiden]
6
00:01:05,005 --> 00:01:07,595
[muziek zwelt aan]
7
00:01:09,765 --> 00:01:11,644
[vogels fluiten]
8
00:01:18,742 --> 00:01:20,203
[zacht snurken]
9
00:01:20,495 --> 00:01:23,083
[verre Indiaan
oorlogsoeps en geweervuur]
10
00:01:26,256 --> 00:01:27,926
[kanonvuur en geschreeuw]
11
00:01:33,647 --> 00:01:34,982
[kanonvuur knalt]
12
00:01:36,904 --> 00:01:38,196
[kanonvuur knalt]
13
00:01:40,703 --> 00:01:43,123
[hijgend]
14
00:01:48,050 --> 00:01:49,762
[kakofonie van
geweervuur en geschreeuw]
15
00:01:52,726 --> 00:01:54,062
[paard hinnikt]
16
00:01:57,110 --> 00:01:59,698
Waar is de generaal?
Waar is hij?
17
00:02:09,426 --> 00:02:11,013
Waar ligt Braddock?
18
00:02:13,475 --> 00:02:14,477
[geweerhanen]
19
00:02:15,814 --> 00:02:16,649
Wat is er gebeurd?
20
00:02:16,774 --> 00:02:17,943
We zijn in een hinderlaag gelokt!
21
00:02:18,068 --> 00:02:18,737
Van waar?
22
00:02:18,904 --> 00:02:19,905
Over de heuvel!
23
00:02:29,424 --> 00:02:30,886
[hijgen]
24
00:02:31,303 --> 00:02:33,098
[klinkt dof,
hijgend als het rinkelen begint]
25
00:02:34,392 --> 00:02:36,104
[gromt, klinkt terug]
26
00:02:41,615 --> 00:02:42,993
[dramatische muziek]
27
00:02:49,256 --> 00:02:50,801
[kanonvuur knalt]
28
00:02:51,134 --> 00:02:52,763
[dramatische muziek wordt intenser]
29
00:02:58,984 --> 00:03:00,027
[hoesten]
30
00:03:03,617 --> 00:03:05,078
Ik zou me er niet druk over maken, Washington.
31
00:03:05,789 --> 00:03:06,999
De strijd is verloren.
32
00:03:07,125 --> 00:03:08,251
Waar is de generaal?
33
00:03:08,418 --> 00:03:09,588
Een volledige retraite besteld.
34
00:03:09,838 --> 00:03:11,800
Op die manier ligt er niets anders dan de dood.
35
00:03:11,925 --> 00:03:12,803
En mijn mannen?
36
00:03:14,347 --> 00:03:15,098
Je hebt geen mannen.
37
00:03:15,223 --> 00:03:16,434
De Virginians.
38
00:03:17,187 --> 00:03:19,900
Ze waren bij
de voorkant van de lijn.
39
00:03:21,737 --> 00:03:24,159
Als je die kant op gaat,
je zult sterven.
40
00:03:24,868 --> 00:03:26,747
Je ziet er nu al uit als de dood.
41
00:03:26,872 --> 00:03:28,000
Luister naar mij.
42
00:03:30,337 --> 00:03:32,007
Je zult ze nooit vinden,
en zelfs als je dat deed,
43
00:03:32,134 --> 00:03:33,511
je zou nooit meer terugkomen.
44
00:03:34,012 --> 00:03:35,263
[kanonvuur knalt]
45
00:03:35,599 --> 00:03:36,391
Washington.
46
00:03:37,269 --> 00:03:38,353
Washington!
47
00:03:39,231 --> 00:03:40,357
Kom, mijn vriend.
48
00:03:41,443 --> 00:03:43,572
Wat zou het risico waard kunnen zijn?
49
00:03:43,697 --> 00:03:45,786
[dramatische angel]
50
00:03:55,806 --> 00:03:57,434
[plechtige muziek]
51
00:04:05,448 --> 00:04:07,077
[plechtige muziek gaat verder]
52
00:04:21,565 --> 00:04:22,818
-[Lawrence] Maria.
53
00:04:23,276 --> 00:04:24,196
Het spijt me zo.
54
00:04:26,199 --> 00:04:27,494
Dit moet Jac zijn.
55
00:04:27,620 --> 00:04:29,998
Dit is...onze Jack
56
00:04:30,165 --> 00:04:31,459
[Mary fluistert tegen baby]
57
00:04:32,462 --> 00:04:33,589
Waar is hij?
58
00:04:34,466 --> 00:04:35,342
Hij is daar.
59
00:04:35,886 --> 00:04:37,848
Hij heeft niet meer gesproken sinds...
60
00:04:38,849 --> 00:04:40,688
[Mary] sinds zijn vader stierf.
61
00:04:43,483 --> 00:04:45,070
[plechtige muziek gaat verder]
62
00:04:54,798 --> 00:04:56,009
Hallo, George.
63
00:05:05,152 --> 00:05:07,324
Herinner je je mij nog?
64
00:05:07,866 --> 00:05:09,537
Ik ben je halfbroer.
65
00:05:09,995 --> 00:05:10,789
Laurens.
66
00:05:12,417 --> 00:05:13,877
Bent u een officier?
67
00:05:14,171 --> 00:05:15,380
Dat was ik, ja.
68
00:05:16,842 --> 00:05:19,181
Kapitein bij de marine van Zijne Majesteit.
69
00:05:21,602 --> 00:05:23,396
Ik heb iets voor je.
70
00:05:27,865 --> 00:05:29,577
Het is het kompas van een landmeter.
71
00:05:29,702 --> 00:05:32,415
Het meet afstanden
van land en zee.
72
00:05:33,375 --> 00:05:34,962
Dit was van onze vader.
73
00:05:35,714 --> 00:05:37,090
En nu is het van jou.
74
00:05:37,467 --> 00:05:38,927
Heb je het niet nodig?
75
00:05:40,138 --> 00:05:43,395
Nou, mijn volgende avontuur is
hier bij jou, George.
76
00:05:44,773 --> 00:05:48,280
Ik ben benoemd tot adjudant
Generaal van de Virginia-militie.
77
00:05:48,531 --> 00:05:50,911
Dus jij gaat het bevel voeren over soldaten?
78
00:05:51,036 --> 00:05:52,873
Ik moet een militie organiseren.
79
00:05:54,668 --> 00:05:55,796
Vrijwilligers, eigenlijk.
80
00:05:57,716 --> 00:06:00,095
[wagenwielen rommelen]
81
00:06:02,685 --> 00:06:04,312
[treurige muziek speelt]
82
00:06:16,962 --> 00:06:19,593
[George] Doe Washington
mannen sterven jong?
83
00:06:19,718 --> 00:06:20,678
[Lawrence] Wat?
84
00:06:20,971 --> 00:06:23,809
[George] Ik hoorde ze zeggen
Mannen uit Washington sterven jong.
85
00:06:23,976 --> 00:06:26,148
Dat het een vloek is op onze naam.
86
00:06:27,399 --> 00:06:28,401
Is dat waar?
87
00:06:31,199 --> 00:06:32,745
Ben je bang om dood te gaan?
88
00:06:44,560 --> 00:06:47,525
[George] Moeder zegt dat ik dat zal doen
niet terug naar school gaan.
89
00:06:47,650 --> 00:06:49,903
[Lawrence] Er is niets
Er is iets mis met pachtlandbouw.
90
00:06:50,028 --> 00:06:51,364
Het is een eervol beroep.
91
00:06:51,489 --> 00:06:53,201
[George] Maar dat is het niet
wat ik wil.
92
00:06:53,661 --> 00:06:55,330
[Lawrence] Het is wat
plichtseisen.
93
00:06:55,874 --> 00:06:58,295
Tijd en omstandigheid
zijn veranderd.
94
00:06:58,879 --> 00:07:01,134
Willem Fairfax
gaat naar school.
95
00:07:01,384 --> 00:07:02,260
Waarom kan ik dat niet?
96
00:07:02,555 --> 00:07:05,267
De Fairfaxen
zijn van een hogere klasse.
97
00:07:05,809 --> 00:07:08,857
Met voordelen wij
zal nooit bezitten, George.
98
00:07:09,066 --> 00:07:11,697
De wereld is
Vaak een oneerlijke plek.
99
00:07:13,033 --> 00:07:17,040
En je moet wat nemen
het geeft je en maakt het de jouwe.
100
00:07:17,249 --> 00:07:18,376
Kom nu naar binnen.
101
00:07:20,463 --> 00:07:22,425
[heldere muziek speelt]
102
00:07:24,431 --> 00:07:26,184
George, waar ga je heen?
103
00:07:26,309 --> 00:07:27,352
Naar school!
104
00:07:29,147 --> 00:07:30,776
Eigenwijs kind.
105
00:07:38,041 --> 00:07:39,167
[Lawrence] Het is drie kilometer.
106
00:07:39,878 --> 00:07:40,671
Ik weet.
107
00:07:42,049 --> 00:07:43,844
Ze laten je niet binnen.
108
00:07:43,969 --> 00:07:45,055
[George] Dat zullen ze wel doen.
109
00:07:48,854 --> 00:07:50,524
[bijl bonkt]
110
00:07:52,946 --> 00:07:54,449
Haal het niet uit de boom.
111
00:07:54,742 --> 00:07:56,662
George. Houd op, houd op!
112
00:07:57,495 --> 00:07:58,415
[Maria zucht]
113
00:07:58,916 --> 00:08:01,296
Ze hebben mij weggestuurd.
Vanwege jou.
114
00:08:01,421 --> 00:08:03,050
En nu heb ik niets.
115
00:08:04,051 --> 00:08:04,928
Niets?
116
00:08:05,053 --> 00:08:05,888
[spott]
117
00:08:06,181 --> 00:08:09,396
Wij hebben 250 hectare.
118
00:08:09,522 --> 00:08:12,275
Tien slaven in slavernij
te voeden.
119
00:08:12,400 --> 00:08:15,032
En de portemonnee van een weduwe,
bijna leeg.
120
00:08:16,118 --> 00:08:18,205
Jij bent de oudste zoon
in dit huis,
121
00:08:18,330 --> 00:08:20,000
en dat heb je
er een plicht tegenover.
122
00:08:20,125 --> 00:08:22,420
Dat is niet wat ik wil.
Ik wil meer dan dit.
123
00:08:22,588 --> 00:08:25,427
En ik wil een echtgenoot,
terug van zijn koorts.
124
00:08:25,636 --> 00:08:27,264
De Voorzienigheid heeft mij dit ontzegd.
125
00:08:27,389 --> 00:08:29,184
Dan is de Voorzienigheid wreed!
126
00:08:32,901 --> 00:08:36,491
God verhoogt
wat goed onderbouwd is.
127
00:08:38,245 --> 00:08:41,041
Je zult niet in de steek laten
wat is van jou, en dat zal ik ook niet doen.
128
00:08:41,502 --> 00:08:42,921
Jij bent mijn zoon,
129
00:08:43,046 --> 00:08:47,012
en een Washington,
en je zult je als allebei gedragen.
130
00:08:49,016 --> 00:08:50,561
[Maria zucht diep]
131
00:08:53,441 --> 00:08:54,317
[zucht]
132
00:08:57,324 --> 00:08:58,869
[deur kraakt open]
133
00:09:10,225 --> 00:09:12,062
[Lawrence ademt diep]
134
00:09:21,248 --> 00:09:21,915
Hier.
135
00:09:23,001 --> 00:09:25,839
Regels van beleefdheid
en fatsoenlijk gedrag.
136
00:09:25,964 --> 00:09:29,179
Dat zal je leren
hoe je een echte heer kunt zijn.
137
00:09:29,346 --> 00:09:33,313
Dan Cato. Plutarchus.
Essentiële lezingen.
138
00:09:34,525 --> 00:09:36,236
Seneca en Cincinnatus.
139
00:09:37,279 --> 00:09:41,454
Als iemand groot wil zijn,
hij moet degenen bestuderen die dat wel waren.
140
00:09:42,623 --> 00:09:44,628
Het zijn veel boeken, ik weet het...
141
00:09:47,174 --> 00:09:49,972
Het spijt me voor
Jouw ongeluk, George.
142
00:09:51,139 --> 00:09:55,566
Als niemand anders dat wil
leer het je, ik leer het je.
143
00:09:56,652 --> 00:09:58,446
Maar ik zou je deze kunnen lenen,
144
00:09:58,989 --> 00:10:00,659
één voor één,
145
00:10:02,788 --> 00:10:04,374
als je je klusjes doet.
146
00:10:06,296 --> 00:10:07,881
[heldere muziek]
147
00:10:09,384 --> 00:10:11,974
[Lawrence] “Elk publiek
actie moet” wat?
148
00:10:12,099 --> 00:10:14,352
[George] “Toon respect voor
degenen die aanwezig zijn.”
149
00:10:14,477 --> 00:10:16,316
Wat doe je
respect betekent?
150
00:10:16,441 --> 00:10:20,115
[George] Om naar te luisteren of te gehoorzamen
degene die je respecteert.
151
00:10:20,783 --> 00:10:21,702
[Lawrence] Misschien.
152
00:10:22,536 --> 00:10:24,750
Maar gehoorzaamheid kan worden bevolen.
153
00:10:25,458 --> 00:10:27,212
Respect moet verdiend worden.
154
00:10:28,716 --> 00:10:31,053
Daarom ben ik soldaat geworden.
155
00:10:31,178 --> 00:10:33,391
[heldere muziek gaat verder]
156
00:10:34,602 --> 00:10:37,440
Aristocratie is een spel, George.
157
00:10:37,566 --> 00:10:40,363
Maar je zou het kunnen leren
om het te spelen, denk ik.
158
00:10:40,488 --> 00:10:41,867
Welk stuk zijn wij?
159
00:10:42,450 --> 00:10:43,954
Wij zijn pionnen, George.
160
00:10:46,627 --> 00:10:48,922
Maar zelfs een pion kan een koning nemen.
161
00:10:49,925 --> 00:10:50,968
Opnieuw spelen?
162
00:10:51,845 --> 00:10:52,721
Ja.
163
00:10:53,431 --> 00:10:54,141
Omhoog.
164
00:10:56,438 --> 00:10:57,898
[Lawrence] Heel leuk, George.
165
00:10:58,817 --> 00:11:01,029
[Lawrence] Onthoud, hakken naar beneden,
borst omhoog.
166
00:11:02,032 --> 00:11:04,202
Ik denk van wel
nu is het tijd dat je alleen rijdt.
167
00:11:04,955 --> 00:11:06,123
Zou je het er niet mee eens zijn?
168
00:11:06,248 --> 00:11:06,917
Ja.
169
00:11:07,042 --> 00:11:07,960
Heel goed.
170
00:11:08,086 --> 00:11:08,879
Ga dan verder.
171
00:11:09,462 --> 00:11:11,258
[avontuurlijke muziek]
172
00:11:11,719 --> 00:11:12,970
[Lawrence] Niet te snel nu.
173
00:11:14,181 --> 00:11:15,433
Stabiel.
174
00:11:18,899 --> 00:11:20,152
[jonge George] “Om te verkrijgen
het applaus van
175
00:11:20,277 --> 00:11:24,201
mannen die het verdienen
is een oprechte voldoening...”
176
00:11:27,374 --> 00:11:29,294
[avontuurlijke muziek zwelt aan]
177
00:11:29,419 --> 00:11:33,679
[George] “...om ze te verdienen
is mijn grootste wens...”
178
00:11:44,827 --> 00:11:46,705
[onduidelijk gebabbel]
179
00:11:49,209 --> 00:11:50,462
[Kol. Gooch] Dus hier is hij.
180
00:11:50,588 --> 00:11:53,050
De jongen die
schrijft alle letters...
181
00:11:53,176 --> 00:11:55,222
verzoeken om een
‘koninklijke’ commissie?
182
00:11:55,347 --> 00:11:56,014
Ja, meneer.
183
00:11:56,600 --> 00:11:58,436
Ik droom van
Britse officier worden.
184
00:11:58,604 --> 00:12:01,358
Vaandrig of luitenant,
zoals Zijne Majesteit dat nodig acht.
185
00:12:02,235 --> 00:12:04,698
Ik geloof mijn broer
heeft dit namens mij medegedeeld.
186
00:12:05,117 --> 00:12:06,409
Lawrence Washington.
187
00:12:06,537 --> 00:12:07,871
Hij diende onder de...
188
00:12:07,996 --> 00:12:10,628
Als ik het zou toestaan...
de aankoopprijs
189
00:12:10,753 --> 00:12:13,842
voor een vaandrigschap in de
Coldstreams kost £ 700.
190
00:12:13,967 --> 00:12:15,303
Bezit u dat, meneer?
191
00:12:15,470 --> 00:12:16,682
Nee, meneer. Ik niet.
192
00:12:16,807 --> 00:12:18,769
Waarom dan niet
proberen zich bij de militie aan te sluiten?
193
00:12:18,894 --> 00:12:21,525
Nou, ik wil dienen
de Kroon als een echte officier.
194
00:12:21,650 --> 00:12:24,112
Hoeveel dan
grond bezit u?
195
00:12:24,279 --> 00:12:26,952
Ik ben een bewaarder, eh,
onder de nalatenschap van mijn broer
196
00:12:27,077 --> 00:12:27,995
bij Mount Vernon.
197
00:12:28,120 --> 00:12:29,122
Huurder boer.
198
00:12:29,958 --> 00:12:31,001
Onderwijs?
199
00:12:31,168 --> 00:12:34,675
Ik heb geen formele opleiding genoten
nadat mijn vader stierf, meneer.
200
00:12:34,800 --> 00:12:36,764
Maar ik heb onlangs verkregen
mijn landmeterlicentie.
201
00:12:36,889 --> 00:12:38,559
Om een Britse officier te zijn,
202
00:12:38,809 --> 00:12:40,938
je moet eerst een heer zijn.
203
00:12:41,229 --> 00:12:43,861
Als ik even mag, meneer, hoe komt het dat mijn
broer gekwalificeerd, maar ik niet?
204
00:12:43,986 --> 00:12:45,238
Hij is eigenaar van Mount Vernon.
205
00:12:45,363 --> 00:12:47,910
Hij was correct
opgeleid in Engeland.
206
00:12:48,035 --> 00:12:49,663
En wat meer is,
hij is getrouwd met een Fairfax.
207
00:12:49,788 --> 00:12:52,210
Ja, en dat heeft hij ook
een geweldige mentor voor mij geweest.
208
00:12:52,335 --> 00:12:54,507
Ik-ik heb gestudeerd
een heer te worden.
209
00:12:54,632 --> 00:12:56,595
Ik heb zelfs gecompileerd
alles wat ik heb geleerd.
210
00:12:56,762 --> 00:12:59,432
Goedheid, mens,
hoeveel schrijf je?
211
00:12:59,725 --> 00:13:01,103
Nou, ik heb gecompileerd
het uit andere boeken.
212
00:13:01,228 --> 00:13:02,981
Het heet Regels van
Beleefdheid en fatsoenlijk gedrag.
213
00:13:03,106 --> 00:13:05,028
Dat wil zeggen
jij hebt plagiaat gepleegd.
214
00:13:05,153 --> 00:13:05,946
Nee. Nee, nee...
215
00:13:06,657 --> 00:13:07,866
Nou ja, maar, err...
216
00:13:08,827 --> 00:13:12,042
Imitatie van grote mannen
maakt je er niet één.
217
00:13:16,383 --> 00:13:17,260
Ik... Ik vraag het nog eens, meneer.
218
00:13:17,385 --> 00:13:19,181
Hoe kan ik een
Britse officier van de Kroon?
219
00:13:19,306 --> 00:13:20,643
-Je kunt niet--
-Er moet een pad zijn.
220
00:13:20,768 --> 00:13:23,356
Er is niet voor jou.
221
00:13:24,733 --> 00:13:27,906
En alsjeblieft,
stop met mij brieven te schrijven.
222
00:13:34,795 --> 00:13:35,463
Gaan!
223
00:13:36,214 --> 00:13:37,510
[dramatische muziek]
224
00:14:07,152 --> 00:14:08,236
[George] Hallo, Jack.
225
00:14:10,075 --> 00:14:11,326
Goed je te zien.
226
00:14:12,871 --> 00:14:14,499
Bent u nu officier?
227
00:14:15,293 --> 00:14:15,961
Nog niet.
228
00:14:17,047 --> 00:14:17,798
Maar ooit.
229
00:14:18,509 --> 00:14:19,467
[Maria] Of nooit.
230
00:14:21,054 --> 00:14:22,975
Als God mijn gebeden hoort.
231
00:14:36,795 --> 00:14:38,338
‘Wees niet saai in uw betoog.’
232
00:14:38,757 --> 00:14:40,008
[ademt uit]
233
00:14:40,135 --> 00:14:41,512
Vooral vanavond.
234
00:14:42,890 --> 00:14:44,267
[verre voetstappen]
235
00:14:47,608 --> 00:14:49,277
Waar ga je heen?
236
00:14:51,198 --> 00:14:52,325
Om Laurens te zien.
237
00:14:52,951 --> 00:14:57,044
Bij Belvoir? Je bent niet uitgenodigd.
Hoe verwacht je binnen te komen?
238
00:14:57,169 --> 00:14:59,172
Is het een zonde om vooruitgang te zoeken?
239
00:14:59,297 --> 00:15:00,300
Het is voor hen.
240
00:15:02,054 --> 00:15:03,516
Je bent slechts een pion voor hen.
241
00:15:06,186 --> 00:15:09,067
Nou ja, zelfs een pion
kan een koning nemen.
242
00:15:13,033 --> 00:15:14,578
[edele fanfare]
243
00:15:14,953 --> 00:15:16,414
[klassieke muziek speelt]
244
00:15:26,393 --> 00:15:27,395
[rentmeester] Uitnodiging, meneer.
245
00:15:27,521 --> 00:15:30,861
Ik ben meneer Washington, uh,
George Washington.
246
00:15:31,737 --> 00:15:33,073
Halfbroer van Lawrence,
247
00:15:33,198 --> 00:15:36,121
die getrouwd is met Anne,
voorheen Fairfax.
248
00:15:36,580 --> 00:15:40,463
Bedankt voor de genealogie.
Nu, uw uitnodiging, meneer?
249
00:15:40,589 --> 00:15:41,256
Ah.
250
00:15:42,635 --> 00:15:44,012
Eh...ik heb het niet.
251
00:15:45,348 --> 00:15:47,019
De gasten voor dit feest
zijn gekozen
252
00:15:47,144 --> 00:15:50,358
met grote specificiteit,
dus ik stel voor dat je het vindt.
253
00:15:50,483 --> 00:15:51,569
Meneer Washington.
254
00:15:52,988 --> 00:15:53,657
Meneer.
255
00:15:55,242 --> 00:15:56,244
Ach...
256
00:15:56,704 --> 00:15:57,873
-Goedenavond.
-Bedankt.
257
00:16:01,839 --> 00:16:04,595
[nieuwsgierige muziek]
258
00:16:11,942 --> 00:16:13,906
[gelach]
259
00:16:33,652 --> 00:16:34,487
Goedenavond.
260
00:16:34,613 --> 00:16:35,322
-Goedeavond.
- Avond, meneer.
261
00:16:35,448 --> 00:16:36,867
We hebben meer ijs nodig.
262
00:16:38,120 --> 00:16:39,582
Eh, mag ik, kan ik dragen
dat boven?
263
00:16:39,707 --> 00:16:40,876
Eh, niet nodig, meneer.
264
00:16:44,717 --> 00:16:46,595
Hoe-hoe kom ik binnen
het huis?
265
00:16:48,557 --> 00:16:50,563
[snaarmuziek speelt]
266
00:17:08,974 --> 00:17:10,350
[vrouw] Dat doe je niet
horen hier.
267
00:17:13,106 --> 00:17:15,027
Slimme entree overigens.
268
00:17:15,988 --> 00:17:18,241
De meeste gasten gewoon
kom binnen via de voordeur.
269
00:17:18,366 --> 00:17:20,873
Mijn broer heeft gesproken
ik van deze bijeenkomst. Hij is--
270
00:17:20,998 --> 00:17:22,626
Gehuwd met Ann Fairfax.
271
00:17:23,251 --> 00:17:24,379
Ja, ik weet het.
272
00:17:25,549 --> 00:17:27,845
Jij, op de
aan de andere kant niet.
273
00:17:28,303 --> 00:17:29,848
Een kind van een van Virginia's
274
00:17:29,973 --> 00:17:32,437
grootste fortuinen en
familie landgoederen?
275
00:17:32,563 --> 00:17:34,149
Je hebt gelijk. Ik niet.
276
00:17:34,858 --> 00:17:36,862
En je had gelijk. Ik ben rijk.
277
00:17:37,573 --> 00:17:38,574
Maar...
278
00:17:38,741 --> 00:17:40,410
Ik voel het ook niet
alsof ik erbij hoor.
279
00:17:40,538 --> 00:17:43,375
Nou, dat is hetzelfde als een roos zeggen
hoort niet in een tuin.
280
00:17:46,256 --> 00:17:48,135
Dat compliment neem ik ter harte.
281
00:17:48,385 --> 00:17:50,891
Ik zou blij zijn
als er meer waren.
282
00:17:52,603 --> 00:17:56,401
Hier is het probleem met
proberen een feestje binnen te sluipen.
283
00:17:56,610 --> 00:17:59,992
U, meneer, valt op in de menigte.
284
00:18:02,247 --> 00:18:03,624
Dans dan met mij.
285
00:18:03,832 --> 00:18:06,213
Ik dans alleen
met genodigden.
286
00:18:06,672 --> 00:18:09,928
Nou ja, misschien moet je dat toch doen
ruimte voor iemand die het echt waard is.
287
00:18:10,053 --> 00:18:13,143
Want ik zie niemand
zo hier.
288
00:18:14,062 --> 00:18:17,402
Meneer Washington, bent u niet stoutmoedig?
289
00:18:20,448 --> 00:18:21,451
Nou, ik ben weg.
290
00:18:21,577 --> 00:18:22,287
Waarheen?
291
00:18:24,124 --> 00:18:26,294
Om mijn plechtige plicht te vervullen.
292
00:18:28,757 --> 00:18:29,760
Charme.
293
00:18:34,186 --> 00:18:36,607
[Lawrence] Doet het voorzichtig,
George.
294
00:18:37,400 --> 00:18:39,780
Je kunt het beste voorzichtig te werk gaan.
295
00:18:40,155 --> 00:18:42,159
Het zou Sally ten goede komen
familie enorm
296
00:18:42,285 --> 00:18:44,707
als ze dat zou doen
trouw met een Fairfax.
297
00:18:44,832 --> 00:18:46,043
Zoals jij deed?
298
00:18:46,877 --> 00:18:48,005
[Lawrence grinnikt]
299
00:18:48,756 --> 00:18:49,466
Ja.
300
00:18:50,761 --> 00:18:54,351
En totdat ik dat deed, hield ik al mijn handen vast
hoopt heel losjes.
301
00:18:55,771 --> 00:18:57,941
De kansen waren tegen mij.
302
00:19:00,487 --> 00:19:03,577
Nou ja, de kansen
zijn altijd tegen ons geweest.
303
00:19:03,702 --> 00:19:04,622
Wens me geluk.
304
00:19:06,166 --> 00:19:06,875
Succes.
305
00:19:09,882 --> 00:19:11,468
[onduidelijk gesprek]
306
00:19:13,388 --> 00:19:16,353
Willem. Bedankt voor
mij in je huis te hebben.
307
00:19:16,478 --> 00:19:18,315
George, wat een verrassing.
308
00:19:19,067 --> 00:19:21,697
Ik had het niet verwacht
tot ziens op een plek als deze.
309
00:19:21,822 --> 00:19:23,283
Hoe ben je ooit binnengekomen?
310
00:19:23,408 --> 00:19:26,582
Ik werd verleid door de
belofte van mooie vrouwen.
311
00:19:26,707 --> 00:19:28,586
Nou ja, dat zouden we doen
haat het om je teleur te stellen.
312
00:19:28,711 --> 00:19:29,755
Dat heb je niet gedaan.
313
00:19:30,758 --> 00:19:32,217
Ontmoet Thomas Gage.
314
00:19:32,427 --> 00:19:35,851
Nieuw geslagen majoor,
onlangs aangekomen uit Londen
315
00:19:35,976 --> 00:19:37,227
in opdracht van de Kroon.
316
00:19:38,271 --> 00:19:38,939
Plezier.
317
00:19:39,066 --> 00:19:39,775
Plezier is van mij.
318
00:19:40,275 --> 00:19:42,154
Ik ook, op een dag
Ik hoop Zijne Majesteit te dienen.
319
00:19:42,405 --> 00:19:45,160
Vertel me, Washington,
wat is jouw mening
320
00:19:45,285 --> 00:19:48,083
van de Fransen
forten bouwen op ons land?
321
00:19:48,208 --> 00:19:50,839
Nou, ik denk de Ohio
is een grens.
322
00:19:50,964 --> 00:19:52,551
Het behoort tot de ene
wie temt het.
323
00:19:52,676 --> 00:19:53,802
-[William] Ah.
- Goed gezegd.
324
00:19:54,555 --> 00:19:59,021
Maar in werkelijkheid hoort het bij
degene die het koopt.
325
00:19:59,648 --> 00:20:01,401
Dat is de manier
van dingen, nietwaar?
326
00:20:01,527 --> 00:20:02,863
[een menuet begint te spelen]
327
00:20:03,238 --> 00:20:07,204
Ah, een menuet.
Ik hou van een menuet.
328
00:20:07,998 --> 00:20:11,880
Ik geloof dat ik de eerste heb
dans, als u ons wilt excuseren.
329
00:20:17,057 --> 00:20:19,187
Aangenaam je te ontmoeten.
Ik hoop dat we elkaar weer ontmoeten.
330
00:20:19,312 --> 00:20:20,188
Plezier.
331
00:20:24,532 --> 00:20:26,034
-Waar ga je heen?
-Sally.
332
00:20:26,284 --> 00:20:27,663
Mijn plechtige plicht.
333
00:20:37,516 --> 00:20:38,934
[diepe zucht]
334
00:20:44,487 --> 00:20:45,447
Ach!
335
00:20:47,409 --> 00:20:49,372
Heer Fairfax.
Excuseer mij.
336
00:20:50,082 --> 00:20:52,671
Ik heb gedroomd
uw bibliotheek zien.
337
00:20:54,592 --> 00:20:56,469
Dit zijn mijn echte huurders.
338
00:20:58,599 --> 00:20:59,643
Wie ben je?
339
00:20:59,768 --> 00:21:02,480
George Washington, meneer.
Broer van Laurens.
340
00:21:02,608 --> 00:21:04,192
Ik wist niet dat hij je had uitgenodigd.
341
00:21:04,319 --> 00:21:05,989
Hij ook niet,
als je het moet weten.
342
00:21:06,114 --> 00:21:09,955
Ah! Dus ik heb gepakt
jij glijdt naar binnen.
343
00:21:10,205 --> 00:21:11,374
En jij...
344
00:21:12,000 --> 00:21:14,087
zag dat ik eruit glipte. Komen.
345
00:21:15,423 --> 00:21:16,885
Ik kan niet veel verdragen
van deze soirees.
346
00:21:17,010 --> 00:21:18,639
Dus ik verberg me.
347
00:21:19,642 --> 00:21:22,981
Totdat mijn vrouw mij vindt
en jaagt me er weer uit.
348
00:21:24,484 --> 00:21:27,991
"Wanneer de ondeugd de overhand heeft, en
goddeloze mannen heersen,
349
00:21:28,116 --> 00:21:30,998
de post van
eer is een privéstation."
350
00:21:31,164 --> 00:21:32,124
Cato.
351
00:21:32,710 --> 00:21:33,711
Heb je het toneelstuk gezien?
352
00:21:33,836 --> 00:21:36,216
Nee, maar ik heb het gelezen
50 keer voorbij.
353
00:21:36,341 --> 00:21:38,596
‘Dit is niet het geval bij stervelingen
succes af te dwingen.
354
00:21:39,179 --> 00:21:41,059
Maar we zullen meer doen.
We zullen het verdienen."
355
00:21:41,268 --> 00:21:42,646
Goed gezegd. [grinnikt]
356
00:21:43,396 --> 00:21:45,901
Heb je toevallig
Heeft u het essay van de paus over de mens?
357
00:21:46,028 --> 00:21:47,948
Zou het imposant zijn als ik
gevraagd om het te lenen?
358
00:21:48,741 --> 00:21:50,953
Ik kreeg een brief van
introductie van je neef.
359
00:21:51,997 --> 00:21:54,126
Een excentrieke kerel, nietwaar?
360
00:21:54,670 --> 00:21:55,588
Dat is hij inderdaad.
361
00:21:56,256 --> 00:21:58,761
Hij leende mij een boek over landmeetkunde
uit zijn bibliotheek.
362
00:21:58,886 --> 00:22:00,681
Lang niet zo groots als die van jou.
363
00:22:00,806 --> 00:22:03,020
Ik heb er goed gebruik van gemaakt
en mijn licentie behaald.
364
00:22:03,145 --> 00:22:05,148
Ik weet dat jij de eigenaar bent
nu vijf miljoen hectare.
365
00:22:05,774 --> 00:22:07,821
Het enige
een landeigenaar verlangt ooit...
366
00:22:09,658 --> 00:22:11,369
is het perceel naast het zijne.
367
00:22:13,123 --> 00:22:13,832
Ja, dat doe ik.
368
00:22:15,168 --> 00:22:17,841
Ik ken ook A
grote hoeveelheid van dat land
369
00:22:17,966 --> 00:22:21,431
ligt in de Ohio-vallei
en is niet in kaart gebracht.
370
00:22:21,765 --> 00:22:25,188
Ik voel een dreigende storm
boven het Ohio-territorium.
371
00:22:26,817 --> 00:22:27,945
Onvermijdelijk, ben ik bang.
372
00:22:28,320 --> 00:22:29,740
Ik zou daarheen kunnen gaan.
373
00:22:29,865 --> 00:22:31,952
Onderzoek het en breng het voor u in kaart.
374
00:22:32,285 --> 00:22:33,581
Een land dat dat niet is
goed gemeten
375
00:22:33,706 --> 00:22:34,917
kan niet goed worden gewaardeerd,
376
00:22:35,042 --> 00:22:36,211
of beschermd.
377
00:22:36,336 --> 00:22:38,340
Veel daarvan
grondgebied is onontgonnen.
378
00:22:38,465 --> 00:22:40,553
Velen zijn daarheen gereisd,
om nooit meer gezien te worden.
379
00:22:40,678 --> 00:22:41,346
Ja.
380
00:22:42,515 --> 00:22:44,812
Maar geen man die
leefde een leven van gemak
381
00:22:44,937 --> 00:22:47,691
ooit een naam achtergelaten
het onthouden waard, meneer.
382
00:22:47,818 --> 00:22:49,487
Ik neem het risico op mezelf.
383
00:22:49,613 --> 00:22:50,488
Ik kom tot het verst
384
00:22:50,614 --> 00:22:52,911
bereik van jouw
plotten en terugrapporteren.
385
00:22:53,036 --> 00:22:55,082
En ik zal mijn naam vermelden
aan die belofte.
386
00:22:55,207 --> 00:22:57,419
Valt deze man u lastig, meneer?
387
00:23:01,970 --> 00:23:02,638
Nauwelijks.
388
00:23:03,599 --> 00:23:05,811
Ik accepteer je voorstel, George.
389
00:23:06,188 --> 00:23:07,272
Dank u, meneer.
390
00:23:08,358 --> 00:23:10,362
[pittige, vrolijke muziek]
391
00:23:14,622 --> 00:23:16,625
Geniet van het feest, Washington.
392
00:23:19,507 --> 00:23:21,594
[onduidelijk gebabbel]
393
00:23:25,475 --> 00:23:26,895
[man] Ga uit de weg.
394
00:23:33,951 --> 00:23:35,162
Christoffel Gist.
395
00:23:37,082 --> 00:23:38,001
George?
396
00:23:38,961 --> 00:23:39,630
George.
397
00:23:43,637 --> 00:23:44,471
Goed je te zien.
398
00:23:44,598 --> 00:23:45,724
Het is goed je te zien.
399
00:23:46,268 --> 00:23:49,775
George, dit zijn de broers
Fouilleren. Hendrik, de oudste,
400
00:23:50,067 --> 00:23:52,070
En zijn broertje, David.
401
00:23:52,404 --> 00:23:54,241
[Christopher] Mijn twee
meest trouwe vrienden.
402
00:23:55,243 --> 00:23:55,911
Vertrouw ze niet.
403
00:23:56,036 --> 00:23:57,247
[lacht]
404
00:23:57,581 --> 00:23:59,209
Dat is een mooie jas
je bent daar aangekomen.
405
00:23:59,376 --> 00:24:00,879
Voorzichtig! Hij is een dief!
406
00:24:01,004 --> 00:24:01,757
Sluit je...
407
00:24:01,882 --> 00:24:03,135
Laat hem met rust!
408
00:24:04,680 --> 00:24:07,059
Waar ben je
afkomstig van, allemaal...
409
00:24:07,560 --> 00:24:08,854
vers en geplukt?
410
00:24:10,899 --> 00:24:11,569
Belvoir.
411
00:24:11,944 --> 00:24:13,697
[spottend] Ooh!
412
00:24:14,617 --> 00:24:18,206
Dat betekent dat jij er ook zin in hebt, uh,
een kleine weddenschap plaatsen?
413
00:24:22,631 --> 00:24:23,926
Wat dacht je ervan om er een voor mij te plaatsen?
414
00:24:24,051 --> 00:24:24,887
[lacht]
415
00:24:25,012 --> 00:24:26,890
Ik vind hem leuk.
416
00:24:27,015 --> 00:24:28,393
Wat doe jij hier?
417
00:24:28,519 --> 00:24:29,938
Ik heb een baan voor ons.
418
00:24:30,230 --> 00:24:31,859
Ik ben te dronken voor werk.
419
00:24:32,025 --> 00:24:34,362
Ambitie wacht op niemand.
420
00:24:34,572 --> 00:24:35,365
Wat is het?
421
00:24:35,574 --> 00:24:37,745
Het onderzoeken van het grondgebied van Ohio.
422
00:24:37,870 --> 00:24:39,750
Ik heb iemand nodig die dat kan
houd mij in leven.
423
00:24:40,709 --> 00:24:41,378
Voor wie?
424
00:24:41,795 --> 00:24:42,713
Heer Fairfax.
425
00:24:44,968 --> 00:24:46,053
Welk deel?
426
00:24:46,178 --> 00:24:47,389
Het meeste ervan.
427
00:24:47,723 --> 00:24:48,976
Hij betaalt per hectare.
428
00:24:49,895 --> 00:24:50,896
[Hendrik lacht]
429
00:24:54,570 --> 00:24:55,614
Nou...
430
00:24:56,617 --> 00:24:57,910
laten we het voor elkaar krijgen.
431
00:24:58,120 --> 00:24:59,079
[lacht]
432
00:24:59,873 --> 00:25:00,749
Naar Virginia!
433
00:25:01,376 --> 00:25:02,252
Naar Virginia!
434
00:25:03,839 --> 00:25:05,926
[geestig, vrolijk
muziek gaat door]
435
00:25:06,051 --> 00:25:08,431
Dat is de laatste keer,
Henry!
436
00:25:08,682 --> 00:25:09,349
David!
437
00:25:09,683 --> 00:25:10,728
[onsamenhangend geschreeuw]
438
00:25:10,853 --> 00:25:12,480
Ze is ook jouw moeder!
439
00:25:13,108 --> 00:25:14,778
Ja, dat doen we niet
weet dat zeker.
440
00:25:15,028 --> 00:25:15,946
[mannen schreeuwen verdwijnt uit]
441
00:25:17,575 --> 00:25:20,664
[avontuurlijke muziek]
442
00:25:22,543 --> 00:25:24,004
[George] Het is prachtig,
nietwaar?
443
00:25:24,672 --> 00:25:25,340
Ja.
444
00:25:28,681 --> 00:25:30,601
Maar het is niet van jou.
445
00:25:31,226 --> 00:25:35,152
Nou, als we ver genoeg gaan,
het is van niemand.
446
00:25:40,495 --> 00:25:41,749
[George] Geachte mevrouw,
447
00:25:42,249 --> 00:25:45,839
Starend naar de nieuwe wereld,
Ik schrijf nu om mijn vreugde te uiten.
448
00:25:46,381 --> 00:25:47,342
Ik was vereerd met
je korte
449
00:25:47,551 --> 00:25:51,183
maar zeer aangename gunst
van onze eerste kennismaking.
450
00:25:52,310 --> 00:25:53,271
In dit geval
451
00:25:53,396 --> 00:25:56,193
degene die er te verstandig voor is
haar charmes om de macht te ontkennen,
452
00:25:56,318 --> 00:25:58,949
wiens invloed ik voel
en moet zich ooit onderwerpen aan.
453
00:25:59,407 --> 00:26:01,997
Ik ben me bewust van
hoe onmogelijk is dit. Maar...
454
00:26:02,330 --> 00:26:03,709
als u mij toestaat
om mezelf te bewijzen,
455
00:26:03,876 --> 00:26:06,171
Ik beloof dat ik dit uitsluit
allemaal teleurstelling.
456
00:26:10,973 --> 00:26:13,729
Ik wou dat ik bij je kon zijn.
Of beter gezegd, jij hier bij mij.
457
00:26:14,062 --> 00:26:17,653
Zodat je getuige kunt zijn van de
schoonheid van dit land.
458
00:26:19,072 --> 00:26:20,408
Laten we eens kijken wie dit is.
459
00:26:20,534 --> 00:26:22,120
Geef het door, geef het terug.
Geef het terug.
460
00:26:22,245 --> 00:26:23,999
Mevrouw Sally Cary?
461
00:26:27,130 --> 00:26:30,178
Je kunt net zo goed een verzoekschrift indienen bij de
Koningin van Engeland, George.
462
00:26:30,303 --> 00:26:32,099
Ze staat boven jouw stand.
463
00:26:32,683 --> 00:26:33,561
Permanent.
464
00:26:35,606 --> 00:26:38,320
Vecht gevechten die je kunt winnen,
George.
465
00:26:39,990 --> 00:26:41,449
Mooie handtekening overigens.
466
00:26:42,745 --> 00:26:45,668
‘Ik ben jouw nederige
toegewijde dienaar”.
467
00:26:48,005 --> 00:26:49,132
[stromend water]
468
00:26:57,525 --> 00:26:58,819
[paard hinnikt]
469
00:27:00,573 --> 00:27:02,367
[Christopher] Dat zijn we niet
ga het terug halen
470
00:27:02,576 --> 00:27:04,079
voordat de winter begint.
471
00:27:04,622 --> 00:27:06,374
[George] De paarden
hebben alles gedaan wat ze konden.
472
00:27:07,210 --> 00:27:08,589
We moeten ze achterlaten.
473
00:27:09,339 --> 00:27:10,718
Er is een dorp,
474
00:27:10,884 --> 00:27:13,682
ongeveer een halve dag
reis vanaf hier.
475
00:27:14,432 --> 00:27:15,644
We zouden kunnen schuilen.
476
00:27:16,186 --> 00:27:16,939
Rijd de kou uit.
477
00:27:17,064 --> 00:27:18,692
Nee, nee, dat is een te lange tijd.
478
00:27:18,817 --> 00:27:21,363
[rillend] Ik denk dat je dat wel zou doen
liever doodvriezen.
479
00:27:22,783 --> 00:27:24,119
Wij moeten terugkeren.
480
00:27:24,662 --> 00:27:25,748
Zo kunt u uw
vrouw?
481
00:27:25,998 --> 00:27:27,375
Wij kunnen dus betaald worden.
482
00:27:28,378 --> 00:27:31,885
Het past niet bij een heer
tegen zichzelf liegen.
483
00:27:33,136 --> 00:27:34,097
[fluitjes]
484
00:27:37,479 --> 00:27:39,399
[onheilspellende muziek]
485
00:27:44,535 --> 00:27:46,664
[Christopher spreekt Seneca]
486
00:27:52,926 --> 00:27:54,638
[spreekt Seneca]
487
00:27:58,731 --> 00:28:01,151
Dat is hij ook niet
dol op je kompas.
488
00:28:02,821 --> 00:28:04,074
Bied ze de paarden aan.
489
00:28:04,199 --> 00:28:04,992
George?
490
00:28:05,118 --> 00:28:06,747
Dat zijn ze niet meer
nuttig voor ons...
491
00:28:06,872 --> 00:28:09,417
maar dat kunnen ze nog steeds zijn
gespaard om hen te dienen.
492
00:28:09,543 --> 00:28:11,171
Biedt u stervende paarden aan?
493
00:28:13,258 --> 00:28:15,973
Voor het land
aan mij gegeven door mijn vader?
494
00:28:17,475 --> 00:28:18,812
Aan hem door zijn vader?
495
00:28:18,937 --> 00:28:20,315
Hé... Hé.
496
00:28:22,152 --> 00:28:25,826
Je hebt geen recht om te nemen
wat we al generaties lang bezitten.
497
00:28:25,951 --> 00:28:28,456
Wij zijn er niet
om dit land te claimen.
498
00:28:31,253 --> 00:28:32,840
Wij zijn uitsluitend landmeters.
499
00:28:55,594 --> 00:28:57,973
Ik weet wat
je wilt, Engelsman.
500
00:28:59,059 --> 00:29:00,437
En ik bied iets aan
meer.
501
00:29:04,277 --> 00:29:05,989
Iets voor uw koning.
502
00:29:12,545 --> 00:29:14,297
[dramatische muziek]
503
00:29:25,068 --> 00:29:26,321
Van wie is dat fort?
504
00:29:28,283 --> 00:29:29,411
De Fransen.
505
00:29:33,921 --> 00:29:35,799
[dramatische muziek gaat verder]
506
00:29:38,681 --> 00:29:39,973
[Christopher] Ben jij dat?
zeker
507
00:29:40,098 --> 00:29:41,937
Is dit de snelste weg naar huis?
508
00:29:42,771 --> 00:29:44,107
[George] Bespaart ons twee dagen.
509
00:29:44,232 --> 00:29:45,611
[Christopher] Als we eraf vallen
dit vlot,
510
00:29:45,736 --> 00:29:47,030
we zullen doodvriezen.
511
00:29:47,155 --> 00:29:48,742
Nee, nee. We moeten krijgen
deze informatie terug.
512
00:29:49,910 --> 00:29:50,579
[gromt]
513
00:29:50,704 --> 00:29:52,791
Je zit vol
verrassingen, weet je.
514
00:29:52,916 --> 00:29:54,211
Hun tong spreken?
515
00:29:54,920 --> 00:29:56,632
Nou...'ken uw vijand.'
516
00:29:57,009 --> 00:29:58,385
Zijn zij de vijand?
517
00:29:58,637 --> 00:29:59,722
Ze lieten ons gaan.
518
00:30:00,055 --> 00:30:02,185
Alleen maar omdat ze haten
de Fransen meer dan...
519
00:30:02,310 --> 00:30:04,022
Meer dan dat ze ons haten.
520
00:30:07,445 --> 00:30:08,113
George.
521
00:30:08,238 --> 00:30:09,366
George, kijk!
522
00:30:09,617 --> 00:30:10,619
Kijk, kijk.
523
00:30:17,883 --> 00:30:18,886
Ga naar de kust!
524
00:30:19,011 --> 00:30:20,262
[beiden grommen van inspanning]
525
00:30:21,098 --> 00:30:21,807
Duw!
526
00:30:22,017 --> 00:30:22,726
Ik probeer het.
527
00:30:22,851 --> 00:30:23,561
Ga naar de kust!
528
00:30:23,729 --> 00:30:25,440
De stroming is te sterk.
529
00:30:27,570 --> 00:30:28,361
Nee.
530
00:30:30,701 --> 00:30:31,702
Christoffel...
531
00:30:31,910 --> 00:30:32,871
Wacht even, wacht even.
532
00:30:32,996 --> 00:30:34,374
[beide schreeuwen]
533
00:30:35,794 --> 00:30:37,089
[muziek wordt intenser]
534
00:30:38,006 --> 00:30:39,176
[hijgt]
535
00:30:48,068 --> 00:30:49,071
[George] Zwem!
536
00:30:50,280 --> 00:30:51,158
[Christopher] De kaarten!
537
00:30:51,449 --> 00:30:52,745
[George] Christoffel!
538
00:30:52,953 --> 00:30:55,918
[dramatische muziek]
539
00:30:59,925 --> 00:31:01,053
Heb je de kaarten gekregen?
540
00:31:02,472 --> 00:31:03,976
[gromt]
541
00:31:16,208 --> 00:31:17,503
[gromt]
542
00:31:17,628 --> 00:31:18,671
[beiden rillend]
543
00:31:19,089 --> 00:31:21,969
George, denk je
zou je naar de overkant kunnen zwemmen?
544
00:31:23,932 --> 00:31:25,183
[gromt]
545
00:31:30,443 --> 00:31:32,157
Blijf wakker, George.
546
00:31:37,459 --> 00:31:39,004
Spaar je krachten.
547
00:31:58,250 --> 00:31:59,127
Christoffel.
548
00:32:01,339 --> 00:32:02,593
Christoffel, wakker worden.
549
00:32:02,718 --> 00:32:03,385
Wakker worden!
550
00:32:04,471 --> 00:32:05,347
Christoffel!
551
00:32:07,394 --> 00:32:09,064
[Christopher ademt
haveloos]
552
00:32:11,443 --> 00:32:13,155
Geloof jij in wonderen?
553
00:32:19,960 --> 00:32:20,671
Sta op.
554
00:32:20,796 --> 00:32:22,089
Hoe heeft het gevroren?
555
00:32:25,095 --> 00:32:26,932
Riskeren we het?
556
00:32:36,201 --> 00:32:37,788
[hijgt]
557
00:32:46,514 --> 00:32:47,975
[Lawrence hoest]
558
00:32:53,151 --> 00:32:54,655
Kunt u dit bevestigen?
559
00:32:55,699 --> 00:32:56,366
Ja.
560
00:32:56,950 --> 00:32:58,787
Dat kan Christopher Gist ook.
561
00:32:59,122 --> 00:33:00,123
[hoest]
562
00:33:01,209 --> 00:33:05,008
Als u deze laat bezorgen
Gouverneur Dinwiddie, hij kan...
563
00:33:08,181 --> 00:33:09,309
Consumptie.
564
00:33:10,561 --> 00:33:11,271
Ze zeggen.
565
00:33:11,689 --> 00:33:12,858
[Lawrence hoest]
566
00:33:17,660 --> 00:33:19,412
Alle mannen sterven, George.
567
00:33:20,413 --> 00:33:22,419
Ik kan niet naar de gouverneur gaan
in mijn staat.
568
00:33:23,587 --> 00:33:24,798
[hoest]
569
00:33:25,508 --> 00:33:27,888
Dat wil je
uw station vooruit?
570
00:33:29,266 --> 00:33:31,562
Mijn toestand
kan uw antwoord zijn.
571
00:33:31,687 --> 00:33:33,566
[hoest]
572
00:33:39,034 --> 00:33:40,579
[hoest]
573
00:33:41,624 --> 00:33:43,210
[hoest]
574
00:33:47,134 --> 00:33:48,220
[kerkklokken luiden]
575
00:33:48,386 --> 00:33:49,682
[onduidelijk gebabbel]
576
00:33:55,108 --> 00:33:57,320
Je hebt deze gezien
dingen met je eigen ogen.
577
00:33:57,447 --> 00:33:58,574
Ja, Excellentie.
578
00:33:58,782 --> 00:34:00,913
Op grond in eigendom
terecht en naar behoren door ons --
579
00:34:01,038 --> 00:34:02,750
Nou, de... de Fairfaxen.
580
00:34:02,875 --> 00:34:05,671
Ik bezit ook een aanzienlijk
stukje grond daar.
581
00:34:05,798 --> 00:34:07,635
Deze Franse invasie
kan niet staan.
582
00:34:07,760 --> 00:34:09,262
Ze moeten verteld worden
om het achterwege te laten.
583
00:34:09,387 --> 00:34:11,934
Door wie, meneer? Wij niet
weten zelfs waar ze zijn.
584
00:34:12,059 --> 00:34:13,395
Dat doe ik, meneer.
585
00:34:13,854 --> 00:34:15,818
Ik zou deze expeditie kunnen leiden.
586
00:34:15,943 --> 00:34:18,155
Om aan uw eisen te voldoen
aan de Fransen.
587
00:34:18,280 --> 00:34:20,158
Ik ken het land, meneer,
beter dan wie dan ook.
588
00:34:20,283 --> 00:34:21,244
Jij?
589
00:34:21,411 --> 00:34:23,498
In de vijftien jaar sinds de
Crown heeft mij gestuurd om te dienen,
590
00:34:23,624 --> 00:34:26,547
Ik moet nog een goede hebben
ervaring met een... kolonist.
591
00:34:26,672 --> 00:34:28,216
Nou, ik kijk ernaar uit
om uw mening te veranderen.
592
00:34:28,341 --> 00:34:30,012
Als er vroeger een
koloniale expeditie,
593
00:34:30,137 --> 00:34:31,932
het zou geleid worden
door je eigen broer.
594
00:34:32,057 --> 00:34:33,519
Hij voert het bevel over de militie.
595
00:34:33,644 --> 00:34:35,105
Lawrence's gezondheid laat hem in de steek, meneer.
596
00:34:35,230 --> 00:34:38,153
En dat kan hij niet meer
de taken van zijn functie vervullen.
597
00:34:38,445 --> 00:34:39,447
Hier.
598
00:34:40,198 --> 00:34:42,788
Hij beveelt mij aan
als zijn vervanger.
599
00:34:46,504 --> 00:34:48,131
Dus jij hebt ambitie?
600
00:34:48,256 --> 00:34:49,760
Ja, meneer. Ik doe.
601
00:34:50,385 --> 00:34:52,808
Ik zie dat je de wilde hebt ontmoet
wij noemen de Half-Koning.
602
00:34:52,933 --> 00:34:54,311
Ik heb de man ontmoet.
603
00:34:54,436 --> 00:34:56,565
Hij leidde mij naar deze informatie,
maar...
604
00:34:56,690 --> 00:34:59,321
of hij te vertrouwen is...
Ik weet het niet zeker.
605
00:34:59,446 --> 00:35:01,742
Dat zou ik moeten zijn
gealarmeerd als je dat was.
606
00:35:03,286 --> 00:35:05,457
Ga eens praten
deze halfkoning,
607
00:35:05,583 --> 00:35:07,127
Leer alles wat je kunt van hem.
608
00:35:07,252 --> 00:35:08,839
Neem dan je mannen
naar Fort LeBoeuf,
609
00:35:08,964 --> 00:35:10,676
eisen dat de Fransen vertrekken.
610
00:35:11,595 --> 00:35:14,685
Mijn...mijn...mijn mannen, meneer?
611
00:35:14,810 --> 00:35:18,316
Ja. Rekruteer 150
van uw mede-Virginianen.
612
00:35:18,651 --> 00:35:21,532
Leid ze en
deze boodschap overbrengen.
613
00:35:22,449 --> 00:35:24,077
Wat zegt wat, meneer?
614
00:35:24,202 --> 00:35:26,208
Dat ze meteen vertrekken.
615
00:35:26,792 --> 00:35:28,128
En als de Fransen weigeren?
616
00:35:28,253 --> 00:35:29,757
Sta niet toe dat ze weigeren.
617
00:35:29,882 --> 00:35:31,176
Dus dan moet ik vechten?
618
00:35:31,301 --> 00:35:34,181
Je moet een boodschap overbrengen
en wacht op verdere bevelen.
619
00:35:34,307 --> 00:35:35,475
[Gage] Excellentie,
als ik mag.
620
00:35:35,601 --> 00:35:36,979
Zal hij de hulp niet nodig hebben?
621
00:35:37,104 --> 00:35:38,941
van beroepsmilitairen
van de Kroon?
622
00:35:39,317 --> 00:35:43,534
Nee, een militie is voldoende. Vooral
onder een dergelijke ambitie.
623
00:35:44,578 --> 00:35:47,918
Je krijgt de rang van
Majoor in de militie van Virginia,
624
00:35:48,043 --> 00:35:50,130
wat niet een is
koninklijke commissie, begrepen?
625
00:35:50,255 --> 00:35:51,216
Mm.
626
00:35:52,342 --> 00:35:56,644
Er is hier een tolk.
Van Braam. Nederlander. Neem hem.
627
00:35:57,771 --> 00:36:00,358
Zullen mijn mannen en
Ik ontvang een gelijk loon, meneer?
628
00:36:00,609 --> 00:36:01,278
Aan wie?
629
00:36:02,404 --> 00:36:04,660
Britse officieren van de Kroon.
630
00:36:04,785 --> 00:36:06,997
Meneer Washington, u heeft zojuist...
gevorderd van boer
631
00:36:07,122 --> 00:36:08,751
tot majoor in a
kwestie van seconden.
632
00:36:08,876 --> 00:36:11,507
Waar je om vraagt is
beledigend voor mij.
633
00:36:11,632 --> 00:36:14,011
Dan zal ik dat doen
bied mij vrijwillig aan.
634
00:36:14,429 --> 00:36:15,931
Ik heb geen behoefte
betalen is niet gelijk
635
00:36:16,058 --> 00:36:19,146
aan degenen van wie
Ik zal bewijzen dat ik gelijkwaardig ben.
636
00:36:19,607 --> 00:36:20,273
Meneer.
637
00:36:22,069 --> 00:36:23,363
God bewaar de koning.
638
00:36:29,543 --> 00:36:30,711
[opbeurende muziek]
639
00:36:33,801 --> 00:36:35,721
[Sally] Dat kan ik niet zeggen
rood past bij jou, George.
640
00:36:36,223 --> 00:36:37,390
Denk je van niet?
641
00:36:37,516 --> 00:36:40,355
Nou ja, zelfs als ik dat deed,
Ik zou het niet zeggen.
642
00:36:40,898 --> 00:36:42,275
[Sally] Bedankt voor
jouw brieven.
643
00:36:43,111 --> 00:36:44,615
Ik heb ze allemaal tien keer gelezen.
644
00:36:46,619 --> 00:36:50,208
Aan de splitsing van de rivier, de wereld
verbreed alsof God zelf
645
00:36:50,333 --> 00:36:53,924
had het gordijn opzijgetrokken
en fluisterde: "Begin."
646
00:36:56,138 --> 00:36:57,933
Dit zijn geen aantekeningen van de landmeter.
647
00:36:58,058 --> 00:37:02,482
Nee. Je houdt van de grens
hoe dichters van hun eerste muze houden.
648
00:37:02,733 --> 00:37:03,736
Waarom?
649
00:37:04,361 --> 00:37:07,995
Het hield eerst van mij, denk ik.
Eerlijkheid aangeboden.
650
00:37:08,495 --> 00:37:09,162
Eerlijkheid?
651
00:37:09,287 --> 00:37:12,880
Ja. Omdat de grens dat is
nieuw, wild, niet geclaimd.
652
00:37:13,421 --> 00:37:15,759
Groot genoeg om te ontlopen
de oude manieren.
653
00:37:15,884 --> 00:37:19,977
En oude regels? Zoals bruidsschatten en
vaders die dochters ruilen.
654
00:37:20,102 --> 00:37:24,401
Regels die zeggen dat een man wordt gemeten
door voorouders die je nog nooit hebt ontmoet.
655
00:37:27,490 --> 00:37:30,581
Ben je wel eens bang voor
verkeerd kiezen?
656
00:37:31,499 --> 00:37:35,215
Dat het pad dat je zoekt zou kunnen
verdwijnen als je aarzelt?
657
00:37:35,799 --> 00:37:39,097
De angst om het niet te kunnen
kiezen is nog erger.
658
00:37:41,269 --> 00:37:42,940
Mijn angst is kiezen.
659
00:37:43,732 --> 00:37:46,572
Vervolgens werd verteld dat dit nooit het geval was
mijn keuze om mee te beginnen.
660
00:37:46,697 --> 00:37:49,578
Wat zou dan jouw keuze zijn?
661
00:38:02,102 --> 00:38:06,151
Als we zouden volgen
de rivier west, alleen jij en ik,
662
00:38:07,780 --> 00:38:09,868
Hoe zouden we dat leven noemen?
663
00:38:11,454 --> 00:38:15,170
Wild. Mooi.
664
00:38:15,879 --> 00:38:19,011
Gevaarlijk. Maar, maar gratis.
665
00:38:22,601 --> 00:38:25,608
Ik verlang naar de
moed zie ik in jou.
666
00:38:26,318 --> 00:38:29,239
En ik, voor de genade
je draagt met gemak.
667
00:38:32,788 --> 00:38:34,793
Ik zou terug moeten gaan.
668
00:38:38,216 --> 00:38:39,009
Waar?
669
00:38:39,635 --> 00:38:42,725
Nog een feestje.
Nog een optreden.
670
00:38:46,106 --> 00:38:47,359
Mijn plechtige plicht.
671
00:38:54,122 --> 00:38:56,378
[romantische muziek]
672
00:39:08,819 --> 00:39:10,238
[avontuurlijke muziek]
673
00:39:27,355 --> 00:39:29,442
Gefeliciteerd met je eerste
commando, majoor.
674
00:39:29,568 --> 00:39:33,994
Een leger van bandieten,
schuldenaren, slaven en...
675
00:39:34,955 --> 00:39:35,706
[grinnikt] nou, patriotten.
676
00:39:35,831 --> 00:39:37,585
Er zit nog rum in
die karren?
677
00:39:37,710 --> 00:39:38,921
Alleen wat gerantsoeneerd is.
678
00:39:39,046 --> 00:39:40,549
Nou, rantsoeneer ons dan wat.
679
00:39:40,799 --> 00:39:42,135
Terug in de rij, Frisk.
680
00:39:42,260 --> 00:39:43,430
[Henry] Er is geen lijn.
681
00:39:43,806 --> 00:39:45,643
Dat slangenspoor is dat
het beste wat we kunnen doen.
682
00:39:45,768 --> 00:39:47,605
Het is niet breed genoeg
voor de karren.
683
00:39:47,730 --> 00:39:48,774
We moeten ze achterlaten.
684
00:39:48,899 --> 00:39:50,986
Hoe zouden we de rum dan vervoeren?
685
00:39:51,111 --> 00:39:52,072
Eerlijk punt.
686
00:39:53,534 --> 00:39:54,409
Tukker!
687
00:39:54,995 --> 00:39:55,746
Ja, meneer.
688
00:39:55,871 --> 00:39:57,708
We kamperen hier voor de nacht.
689
00:39:57,833 --> 00:40:00,714
Rijd vooruit.
Zorg ervoor dat de weg vrij is.
690
00:40:07,603 --> 00:40:08,856
[Christopher] Ik word wakker
om middernacht op,
691
00:40:08,981 --> 00:40:11,109
George staart
het bos in.
692
00:40:11,234 --> 00:40:13,071
Tegen een boom gestut,
musket op zijn schoot.
693
00:40:13,448 --> 00:40:15,828
Hij zegt van wel
heb de wacht gehouden.
694
00:40:16,161 --> 00:40:17,623
Ben je bang in het donker, George?
695
00:40:18,040 --> 00:40:19,920
George, weet je nog?
696
00:40:20,045 --> 00:40:21,379
[mannen lachen]
697
00:40:21,674 --> 00:40:22,800
Nog een liefdesbrief.
698
00:40:22,925 --> 00:40:24,344
[lachen]
699
00:40:25,055 --> 00:40:26,975
[Christopher] Die van die vrouw
zal je zacht maken.
700
00:40:27,350 --> 00:40:29,021
[paard hinnikt]
701
00:40:33,989 --> 00:40:35,492
Het is Tuckers paard.
702
00:40:46,724 --> 00:40:47,850
[musketten kraken]
703
00:40:49,269 --> 00:40:50,355
Van Braam.
704
00:40:52,568 --> 00:40:54,487
Wat voor zaken heeft u met ons?
705
00:40:55,490 --> 00:40:58,036
Wij hebben geen conflict met u.
706
00:40:58,330 --> 00:41:00,333
Wij zijn hier alleen...
707
00:41:00,333 --> 00:41:02,004
Om met de Fransen te praten.
708
00:41:03,882 --> 00:41:05,260
Wij ontmoeten elkaar weer.
709
00:41:07,681 --> 00:41:09,560
Ik ben Tanacharison.
710
00:41:09,685 --> 00:41:11,229
Van de Seneca-natie.
711
00:41:11,354 --> 00:41:13,360
Je rijdt op het land dat wij thuis noemen.
712
00:41:13,485 --> 00:41:16,992
De gouverneur verzekert
Ik, je bent bereid ons te helpen.
713
00:41:17,826 --> 00:41:21,499
Veel Indiërs zijn op dezelfde lijn
met de Fransen. Waarom ben jij dat niet?
714
00:41:21,625 --> 00:41:23,045
Ik ken hun aard.
715
00:41:24,339 --> 00:41:25,843
En hun bedoelingen.
716
00:41:26,929 --> 00:41:28,013
Wat zijn de jouwe?
717
00:41:28,305 --> 00:41:29,808
Om te eisen dat ze vertrekken.
718
00:41:30,143 --> 00:41:31,645
En wanneer doen ze dat niet?
719
00:41:32,480 --> 00:41:33,441
Dat is niet mijn beslissing.
720
00:41:33,567 --> 00:41:34,317
En toch ben je hier.
721
00:41:34,442 --> 00:41:37,074
Ja, en dat zou ik ook doen
zeer op prijs stellen
722
00:41:37,199 --> 00:41:39,119
enige hulp
ons zou kunnen geven.
723
00:41:45,005 --> 00:41:46,424
Hoe heet jij?
724
00:41:48,053 --> 00:41:48,722
George.
725
00:41:50,518 --> 00:41:52,312
Majoor George Washington.
726
00:42:04,920 --> 00:42:07,425
Het Franse fort is
een dag vanaf hier.
727
00:42:09,597 --> 00:42:10,849
We kunnen je meenemen.
728
00:42:11,517 --> 00:42:13,186
[onheilspellende muziek]
729
00:42:43,080 --> 00:42:44,625
Waarom ben je hier?
730
00:43:03,664 --> 00:43:06,669
Waarom haat je ze?
731
00:43:08,882 --> 00:43:11,094
Toen ik een kind was
732
00:43:11,094 --> 00:43:16,188
Ik werd gevangengenomen door de Fransen
733
00:43:11,637 --> 00:43:13,098
[paard hinnikt]
734
00:43:16,229 --> 00:43:20,948
Ik zag hoe ze mijn vader kookten.
735
00:43:20,948 --> 00:43:24,747
En eet hem op.
736
00:43:31,760 --> 00:43:35,268
Van de koninklijke gouverneur van Virginia:
737
00:43:35,310 --> 00:43:40,529
Meneer, het land aan de rivier de Ohio
zijn berucht
738
00:43:40,571 --> 00:43:44,411
eigendom zijn
van de Kroon van Groot-Brittannië
739
00:43:44,452 --> 00:43:47,793
dat het een kwestie van gelijke zorg is
en verrassing om te horen dat een lichaam van
740
00:43:47,835 --> 00:43:53,681
Franse troepen bouwen forten
binnen het domein van Zijne Majesteit.
741
00:43:53,681 --> 00:43:55,098
Zijn heerschappij?
742
00:43:57,312 --> 00:43:58,857
Doorgaan.
743
00:43:59,900 --> 00:44:04,201
In de naam van de koning, mijn meester,
Ik heb de drager hiervan gestuurd,
744
00:44:04,242 --> 00:44:05,871
Majoor George Washington,
745
00:44:05,913 --> 00:44:10,714
een van de adjudanten-generaal
van deze Britse heerschappij.
746
00:44:13,511 --> 00:44:14,972
Bent u de majoor?
747
00:44:15,390 --> 00:44:16,725
of zijn assistent?
748
00:44:17,185 --> 00:44:18,772
Ik ben majoor Washington.
749
00:44:22,154 --> 00:44:23,280
[Frans spreken]
750
00:44:23,405 --> 00:44:25,452
[mannen lachen]
751
00:44:29,501 --> 00:44:31,589
[Frans spreken]
752
00:44:39,938 --> 00:44:42,736
Hij is uitnodigend
ons om met hen te dineren.
753
00:44:49,583 --> 00:44:52,756
[onheilspellende muziek]
754
00:45:01,148 --> 00:45:02,860
Kunnen we privé spreken?
755
00:45:04,780 --> 00:45:06,324
[Frans spreken]
756
00:45:10,040 --> 00:45:13,130
Hij zegt dat er geen is
de tafel moeten verlaten.
757
00:45:13,255 --> 00:45:14,216
We zijn hier allemaal vrienden.
758
00:45:14,883 --> 00:45:16,178
[Christoffel spreekt
Seneca]
759
00:45:19,017 --> 00:45:20,688
Ken uw vijand inderdaad.
760
00:45:26,406 --> 00:45:29,997
Dus, hoe komt het dat u majoor bent?
761
00:45:32,502 --> 00:45:33,671
Scheer jij je ook?
762
00:45:33,796 --> 00:45:35,298
[mannen lachen]
763
00:45:36,009 --> 00:45:38,096
Je hebt geen militaire dienst.
764
00:45:38,221 --> 00:45:39,349
Is het waar?
765
00:45:40,350 --> 00:45:42,145
Prachtig.
Je bent geen Brit,
766
00:45:42,272 --> 00:45:44,484
toch sturen ze je
om voor hen te spreken.
767
00:45:45,277 --> 00:45:47,072
Waarom denk je dat dat zo is?
768
00:45:48,325 --> 00:45:52,585
Zodat als je faalt,
Ze zullen iemand de schuld geven.
769
00:45:55,005 --> 00:45:58,470
De Koning eist dit nadrukkelijk
je verlaat het land van Ohio,
770
00:45:59,807 --> 00:46:02,019
en de territoria in zijn geheel.
771
00:46:03,146 --> 00:46:06,529
Dit land is al lang geleden
opgeëist door de Britse Kroon.
772
00:46:06,654 --> 00:46:08,490
En wanneer was dit?
773
00:46:08,616 --> 00:46:09,618
[in het Frans] Wanneer?
774
00:46:10,493 --> 00:46:12,457
Wanneer hebben ze dat beweerd?
775
00:46:13,751 --> 00:46:15,253
Je moet je terugtrekken.
776
00:46:15,378 --> 00:46:17,968
Omdat jij
Denkt u dat u eigenaar bent van dit land?
777
00:46:19,972 --> 00:46:21,892
Wie is de eigenaar van dit land,
778
00:46:22,017 --> 00:46:24,231
als het niet degene is die dat wel heeft
de wil om het te temmen?
779
00:46:24,356 --> 00:46:25,901
[vuisten bonzen op tafel]
780
00:46:27,445 --> 00:46:28,864
[onduidelijk gebabbel]
781
00:46:40,513 --> 00:46:42,350
Ik accepteer uw bericht.
782
00:46:43,435 --> 00:46:45,188
Je hebt het afgeleverd.
783
00:46:46,149 --> 00:46:47,067
Ga nu.
784
00:46:49,197 --> 00:46:50,993
De koning eist een antwoord.
785
00:46:57,045 --> 00:47:00,343
Vertel het dan aan uw Koning
wij hebben het geclaimd.
786
00:47:02,180 --> 00:47:03,851
Wij zullen nooit meer weggaan.
787
00:47:04,645 --> 00:47:06,940
Dan zullen wij u dwingen te vertrekken.
788
00:47:07,985 --> 00:47:09,154
Oh.
789
00:47:12,200 --> 00:47:14,707
Je wilt geen oorlog beginnen.
790
00:47:19,758 --> 00:47:22,137
Neem je huisdier mee en ga.
791
00:47:25,896 --> 00:47:27,399
[gespannen muziek]
792
00:47:31,489 --> 00:47:33,326
[George] Kamp 24 mijl
ten zuiden van hier.
793
00:47:33,493 --> 00:47:35,372
Ik ga voorop rijden
en breng de boodschap over.
794
00:47:35,497 --> 00:47:36,667
Moeten we een verkenner sturen?
795
00:47:36,792 --> 00:47:38,921
Ik ben de snelste verkenner die we hebben.
796
00:47:39,046 --> 00:47:41,134
[onheilspellende muziek]
797
00:48:05,432 --> 00:48:06,309
[deur gaat open]
798
00:48:06,434 --> 00:48:07,394
Majoor.
799
00:48:08,772 --> 00:48:11,820
Jij zult leveren
dit ultimatum in één keer.
800
00:48:14,409 --> 00:48:16,664
De Fransen spuwen in mijn gezicht.
801
00:48:17,122 --> 00:48:18,333
Gouverneur, met respect,
kun je verduidelijken--
802
00:48:18,458 --> 00:48:20,295
Schrijf alles op wat je hebt,
zodat ik dit kan melden
803
00:48:20,420 --> 00:48:22,551
morgenochtend naar de gemeente.
804
00:48:23,636 --> 00:48:24,555
Heel goed.
805
00:48:25,639 --> 00:48:27,392
Gun mij één nacht rust
en verse mounts.
806
00:48:27,520 --> 00:48:28,854
Ik heb gereden
300 mijl naar--
807
00:48:28,979 --> 00:48:32,530
Je zult rusten wanneer
De grens van Zijne Majesteit rust.
808
00:48:32,655 --> 00:48:33,864
Voor zonsopgang presenteer je een
809
00:48:33,989 --> 00:48:35,659
volledige transcriptie
van je dagboek.
810
00:48:35,784 --> 00:48:38,498
Kaarten, sterkteschattingen,
elk krasje van observatie,
811
00:48:38,624 --> 00:48:41,755
voor de opdracht van de raad
om tien uur. Begrepen?
812
00:48:41,880 --> 00:48:42,633
Begrepen, meneer.
813
00:48:42,758 --> 00:48:43,634
Goed.
814
00:48:43,842 --> 00:48:45,889
Ga het nu bewijzen
de Kroon juist
815
00:48:46,014 --> 00:48:48,351
bij het plaatsen
vertrouwen in een provinciaal.
816
00:48:52,945 --> 00:48:55,741
Dit is een gevaarlijke escalatie,
George.
817
00:48:56,785 --> 00:48:58,622
Moet jij dit afleveren?
818
00:49:00,042 --> 00:49:01,920
Ik ben besteld
om dit te bezorgen.
819
00:49:02,045 --> 00:49:03,423
Jij bood je vrijwillig aan.
820
00:49:07,683 --> 00:49:08,350
Nee.
821
00:49:09,184 --> 00:49:11,023
- Nee, misschien kan ik spreken...
- Nee, nee.
822
00:49:11,148 --> 00:49:12,776
Dit is het moment
Ik heb gewacht.
823
00:49:12,901 --> 00:49:14,905
Ik denk het niet, George.
824
00:49:17,325 --> 00:49:19,790
Waarom heeft niemand anders zich vrijwillig aangemeld?
825
00:49:21,251 --> 00:49:24,758
Waarom geen Britten
officier leidt deze expeditie?
826
00:49:29,392 --> 00:49:31,271
Ze gebruiken je, George.
827
00:49:31,730 --> 00:49:35,195
Als proxy.
Om land voor hen te claimen.
828
00:49:36,198 --> 00:49:39,454
Als het je lukt,
zij zullen u van de heerlijkheid beroven.
829
00:49:39,580 --> 00:49:41,959
Als je faalt, zullen ze dat wel doen
een koloniale schuldige.
830
00:49:42,084 --> 00:49:42,961
Dan zal ik niet falen.
831
00:49:43,086 --> 00:49:44,673
Als je dat doet,
het zou een oorlog kunnen beginnen.
832
00:49:44,798 --> 00:49:46,844
Bedankt voor uw vertrouwen in mij.
833
00:49:46,969 --> 00:49:48,681
Dat is niet wat ik bedoelde.
834
00:49:49,432 --> 00:49:52,856
Ik zal het claimen, en
Ik zal hun respect verdienen.
835
00:49:53,106 --> 00:49:55,819
Dat is wat jij
heeft mij geleerd, niet waar?
836
00:49:55,944 --> 00:49:57,908
Bovendien is dit een nieuwe wereld.
837
00:49:58,075 --> 00:49:58,951
Een nieuwe wereld?
838
00:49:59,452 --> 00:50:00,663
De grond kan nieuw zijn,
839
00:50:00,788 --> 00:50:02,876
maar de eigenaren schrijven nog steeds
hun grootboeken in oude inkt.
840
00:50:03,001 --> 00:50:04,211
Laat ze schrijven.
841
00:50:08,804 --> 00:50:13,647
Je zet je leven in op een
systeem ontworpen om u te weigeren.
842
00:50:14,567 --> 00:50:17,655
Elke triomf die je hebt
zal worden toegeschreven aan geluk,
843
00:50:17,781 --> 00:50:21,163
of de inheemse bondgenoten
of de Britten zelf.
844
00:50:21,371 --> 00:50:22,330
Nooit jij.
845
00:50:22,455 --> 00:50:24,042
Dus ik moet hier blijven,
846
00:50:24,167 --> 00:50:27,926
let op de gewassen en leef rustig
omdat ik rustig geboren ben?
847
00:50:28,051 --> 00:50:29,471
Niets doen met mijn leven?
848
00:50:29,597 --> 00:50:31,183
Beter levend en stil
849
00:50:32,017 --> 00:50:33,771
dan dood en vergeten
in de Alleghenies.
850
00:50:33,896 --> 00:50:35,023
Je klinkt als moeder.
851
00:50:35,148 --> 00:50:36,109
Ik spreek de waarheid.
852
00:50:36,234 --> 00:50:37,821
[lacht] Nou, ik zou liever sterven
onbekend dan live
853
00:50:37,946 --> 00:50:40,075
geloven in de wereld
maat van mij staat vast.
854
00:50:40,200 --> 00:50:42,204
Dat...dat is trots.
855
00:50:42,329 --> 00:50:44,459
Nee, dat is geloof in wat een man is
met zijn eigen handen kan smeden.
856
00:50:44,585 --> 00:50:46,463
Je kunt niet smeden
uw weg naar hun systeem.
857
00:50:46,589 --> 00:50:47,297
En waarom niet?
858
00:50:47,422 --> 00:50:49,009
Want dat is het niet
de manier waarop de wereld werkt.
859
00:50:49,134 --> 00:50:50,387
Dan zou iemand het opnieuw moeten maken.
860
00:50:50,513 --> 00:50:51,724
[Lawrence hoest]
861
00:50:55,188 --> 00:50:58,654
George, jij
kan deze dingen niet veranderen.
862
00:51:00,824 --> 00:51:03,330
Het is heel goed mogelijk dat je tijdens je poging omkomt.
863
00:51:06,629 --> 00:51:07,295
George--
864
00:51:07,420 --> 00:51:09,718
Ik wou dat je in mij geloofde.
865
00:51:13,601 --> 00:51:15,729
[hoesten]
866
00:51:21,825 --> 00:51:24,496
[zachte snaarmuziek]
867
00:51:24,623 --> 00:51:26,166
[onduidelijk gebabbel]
868
00:51:49,421 --> 00:51:50,508
[Sally] Majoor Washington.
869
00:51:50,633 --> 00:51:52,761
Ik dacht dat jij de leiding had
jouw mannen naar de grens.
870
00:51:52,886 --> 00:51:54,014
Morgen ben ik.
871
00:51:54,139 --> 00:51:55,893
Maar ik ben teruggekeerd
over een dringende kwestie.
872
00:51:56,018 --> 00:51:57,354
Ik ga morgenochtend terug.
873
00:51:57,521 --> 00:51:59,818
Maar vanavond ben ik er voor je.
874
00:51:59,943 --> 00:52:01,321
[onhoorbaar gefluister]
875
00:52:02,489 --> 00:52:04,995
George, die is er niet
eerlijkheid hier.
876
00:52:05,120 --> 00:52:07,625
Mevrouw Cary – mag ik
heb je deze dans?
877
00:52:08,001 --> 00:52:09,545
[snaarmuziek speelt]
878
00:52:09,963 --> 00:52:10,923
Ja, majoor.
879
00:52:48,081 --> 00:52:51,589
George, ik zie het
je hebt een kleermaker gevonden.
880
00:52:51,880 --> 00:52:52,798
Ja.
881
00:52:52,965 --> 00:52:55,137
Vanavond draag ik
De commissie van Zijne Majesteit.
882
00:52:55,262 --> 00:52:56,849
Bij zonsopgang ben ik dat
om 150 soldaten te leiden
883
00:52:56,974 --> 00:52:59,186
om de te eisen
Fransen verlaten ons land.
884
00:52:59,311 --> 00:53:02,651
Nou ja, ons land, om precies te zijn.
885
00:53:03,111 --> 00:53:05,949
En dit is niet precies
De commissie van Zijne Majesteit.
886
00:53:06,074 --> 00:53:08,706
Je uniform is echter
karmozijnrood, nog steeds koloniaal gedrukt.
887
00:53:08,831 --> 00:53:09,540
Willem.
888
00:53:09,750 --> 00:53:12,755
Het is een punt dat ik maak
opzettelijk, Sally.
889
00:53:12,963 --> 00:53:15,511
Ik vrees voor jou, George.
890
00:53:16,386 --> 00:53:19,770
En ik vraag het me af
het besluit van onze gouverneur.
891
00:53:20,896 --> 00:53:24,236
Als de situatie
met de Fransen is zo verschrikkelijk,
892
00:53:24,361 --> 00:53:25,447
waarom zouden ze niet
893
00:53:25,573 --> 00:53:28,328
professioneel sturen
soldaten van de Kroon?
894
00:53:28,453 --> 00:53:30,040
Omdat ik me vrijwillig heb aangemeld.
895
00:53:31,041 --> 00:53:33,506
En als het je zoveel kan schelen,
waarom deed je dat niet?
896
00:53:33,631 --> 00:53:36,009
Omdat ik een landgoed moet runnen.
897
00:53:37,012 --> 00:53:39,266
En ik heb een fortuin te beheren.
898
00:53:39,935 --> 00:53:41,897
En mensen zijn van mij afhankelijk.
899
00:53:43,609 --> 00:53:44,610
Maar...
900
00:53:45,738 --> 00:53:50,748
Ik kan er twee meesturen
mijn beste slaven, Charles en Sam.
901
00:53:51,373 --> 00:53:55,465
Charles kent paarden beter dan
de meeste bruidegommen in Virginia.
902
00:53:55,674 --> 00:53:59,389
Nou, dat zou ik niet willen
om u van hun arbeid te beroven.
903
00:53:59,557 --> 00:54:00,976
Wij hebben genoeg.
904
00:54:01,309 --> 00:54:02,605
[Heer Fairfax] Majoor
Washington.
905
00:54:04,943 --> 00:54:08,366
Gefeliciteerd met
uw rang en opdracht.
906
00:54:08,617 --> 00:54:10,078
Een verbazingwekkende stijging.
907
00:54:11,163 --> 00:54:12,249
Dank u, meneer.
908
00:54:12,625 --> 00:54:16,381
Dus, wat denk je van onze jongeren
Willem en Sally?
909
00:54:16,507 --> 00:54:17,175
Ja.
910
00:54:17,300 --> 00:54:19,890
Maken ze geen,
een knap stel?
911
00:54:20,516 --> 00:54:23,564
Wij zijn bijeen
hier om dit te vieren.
912
00:54:23,981 --> 00:54:26,779
Hun verloving
is nog geen week oud.
913
00:54:28,406 --> 00:54:29,407
Eh...
914
00:54:29,533 --> 00:54:30,828
Dat doen ze inderdaad.
915
00:54:30,953 --> 00:54:32,080
Schitterend!
916
00:54:32,205 --> 00:54:34,126
Mag ik nu een toost uitbrengen?
917
00:54:35,128 --> 00:54:38,552
Aan majoor Washington—
wie rijdt bij het eerste licht...
918
00:54:38,677 --> 00:54:40,430
[spraak verdwijnt achter muziek]
919
00:54:44,647 --> 00:54:46,233
[laag rommelend geluid]
920
00:54:46,399 --> 00:54:47,611
[Fairfax] Majoor Washington.
921
00:54:49,865 --> 00:54:51,326
William, mevrouw Cary.
922
00:54:51,870 --> 00:54:52,705
Vergeef de onrust.
923
00:54:52,830 --> 00:54:56,044
Ik kijk ernaar uit om terug te keren
uw investering waard...
924
00:54:56,169 --> 00:54:57,673
en uw zorg.
925
00:54:59,426 --> 00:55:01,724
[zachte muziek]
926
00:55:10,616 --> 00:55:12,119
[George] Handel in de verdediging
927
00:55:12,578 --> 00:55:15,417
Maar als er pogingen daartoe worden ondernomen
ons werk of onze nederzettingen verstoren,
928
00:55:15,543 --> 00:55:16,962
al dit soort overtreders in bedwang houden,
929
00:55:17,087 --> 00:55:20,761
en gevangenen maken,
of dood en vernietig ze.
930
00:55:22,097 --> 00:55:23,433
Nou, dat is zo helder als modder.
931
00:55:23,559 --> 00:55:24,810
Hij kan niet serieus zijn.
932
00:55:24,935 --> 00:55:26,021
“Ze vernietigen?”
933
00:55:26,146 --> 00:55:28,025
Als het oorlog is die hij wil,
het is het beste om ons te versterken
934
00:55:28,150 --> 00:55:29,361
met echte Britse soldaten.
935
00:55:29,486 --> 00:55:30,614
We zijn hier niet om te vechten.
936
00:55:30,739 --> 00:55:31,532
Waarom ben je dan?
937
00:55:31,657 --> 00:55:32,535
Om betaald te krijgen.
938
00:55:32,743 --> 00:55:33,537
Dit is onze plicht.
939
00:55:33,662 --> 00:55:34,872
Nee, dat is het niet.
940
00:55:35,624 --> 00:55:38,170
We hebben zijn briefje afgeleverd.
We moeten vertrekken.
941
00:55:38,295 --> 00:55:39,214
Dat doe je niet.
942
00:55:39,965 --> 00:55:42,888
Of ik zal het hebben
jij werd gegeseld als deserteur.
943
00:55:44,016 --> 00:55:45,853
Dat deden we niet
teken voor geen oorlog.
944
00:55:45,978 --> 00:55:47,480
Je hebt de jas aangetrokken!
945
00:55:48,356 --> 00:55:49,568
Je hebt een eed afgelegd.
946
00:55:50,904 --> 00:55:53,241
Jij hebt een plicht, net als ik.
947
00:55:56,750 --> 00:55:59,129
Als dit fout gaat,
hij zal Virginia de schuld geven.
948
00:55:59,254 --> 00:56:01,675
[George] Dinwiddie spreekt
voor de Kroon.
949
00:56:03,178 --> 00:56:06,644
Het is besloten. Dit is een directe
bevel en wij zullen het gehoorzamen.
950
00:56:06,770 --> 00:56:07,980
Het is helemaal niet direct.
951
00:56:08,105 --> 00:56:10,067
Dan hebben jouw goden dat gedaan
heeft je aan de oorlog overgeleverd.
952
00:56:10,736 --> 00:56:11,737
Het is niet onze bedoeling.
953
00:56:11,864 --> 00:56:13,659
[Tucker] Ik heb gevonden
hun kampement.
954
00:56:14,910 --> 00:56:17,082
Het ligt veel zuidelijker.
Veel dichterbij.
955
00:56:17,207 --> 00:56:17,916
Hoe dichtbij?
956
00:56:18,291 --> 00:56:19,086
Vijf mijl.
957
00:56:19,502 --> 00:56:22,092
[Tanacharison] Hij zoekt naar
land om nog een fort te bouwen.
958
00:56:22,217 --> 00:56:25,641
Om van je te eisen dat je het opgeeft
het land dat hij het zijne noemt.
959
00:56:26,894 --> 00:56:27,978
Breng mij naar hem toe.
960
00:56:29,815 --> 00:56:32,237
Een simpele
verkenning. Overeengekomen?
961
00:56:42,007 --> 00:56:44,512
[gespannen muziek]
962
00:57:11,607 --> 00:57:13,193
[Tanacharison] Dronken van
zijn eigen trots.
963
00:57:13,318 --> 00:57:16,910
Hij daagt u en uw Koning uit
door zo ver te reizen.
964
00:57:22,004 --> 00:57:23,296
Wat ga je doen?
965
00:57:29,017 --> 00:57:30,437
Houd stand.
966
00:57:31,564 --> 00:57:33,150
Ik zal het ze een keer vertellen
opnieuw om te vertrekken.
967
00:57:33,275 --> 00:57:35,447
Wat ga je doen
als ze weigeren?
968
00:57:35,573 --> 00:57:36,615
-Bid dat ze--
-[geweerschot]
969
00:57:42,085 --> 00:57:43,504
Wie heeft dat schot afgevuurd?
970
00:57:45,132 --> 00:57:46,301
[geweerschot]
971
00:57:49,266 --> 00:57:50,686
Houd stand!
972
00:57:50,811 --> 00:57:51,645
Houd stand!
973
00:57:51,770 --> 00:57:52,856
[schreeuwt in het Frans]
974
00:57:57,157 --> 00:57:58,534
[Indiase oeps en geschreeuw]
975
00:58:01,123 --> 00:58:02,500
[geweerschoten]
976
00:58:03,712 --> 00:58:05,423
[schreeuwt in het Frans]
977
00:58:19,034 --> 00:58:20,243
Vooruit!
978
00:58:26,965 --> 00:58:29,137
[schreeuwen]
979
00:58:29,262 --> 00:58:31,934
[geweerschoten]
980
00:58:39,074 --> 00:58:40,158
Houd je vuur vast!
981
00:58:40,661 --> 00:58:41,745
Houd je vuur vast!
982
00:58:41,870 --> 00:58:42,956
Alleen gevangenen!
983
00:58:43,081 --> 00:58:44,376
Alleen gevangenen!
984
00:58:44,501 --> 00:58:45,168
Gevangenen--
985
00:58:45,293 --> 00:58:47,508
[schreeuwen]
[geweerschot]
986
00:58:47,633 --> 00:58:49,094
[zucht]
987
00:58:49,219 --> 00:58:50,303
[geluid van hartslag]
988
00:58:53,771 --> 00:58:55,608
[geluid van hartslag]
989
00:58:55,733 --> 00:58:57,360
[soldaat schreeuwt]
990
00:58:59,657 --> 00:59:02,162
[schreeuwen]
[geweerschoten]
991
00:59:07,590 --> 00:59:09,802
We hadden jullie allemaal moeten vermoorden.
992
00:59:15,814 --> 00:59:17,901
Je bent nog niet dood, mijn vader.
993
00:59:22,536 --> 00:59:23,787
-Wachten!
-[Jumonville kreunt]
994
00:59:24,247 --> 00:59:25,332
Wacht!
995
00:59:27,002 --> 00:59:28,882
[Indiase oeps en gejuich]
996
00:59:33,516 --> 00:59:36,396
[George] Ik weet niet wie
loste dat eerste schot,
997
00:59:36,814 --> 00:59:38,986
maar in het licht van
deze ongelukkige gebeurtenissen,
998
00:59:39,111 --> 00:59:42,701
Ik vrees een oorlog met de
Frans is inderdaad aanstaande.
999
00:59:43,577 --> 00:59:47,711
We bouwen een fort en
een defensieve positie innemen.
1000
00:59:47,836 --> 00:59:49,757
In de geest
van wederzijds voordeel,
1001
00:59:49,882 --> 00:59:53,263
Stuur alstublieft versterkingen
om ons streven te ondersteunen.
1002
00:59:55,978 --> 00:59:57,397
[David] Hé,
Waarom bewapenen we ze niet?
1003
00:59:57,690 --> 00:59:59,902
We hebben alle mannen nodig die we kunnen krijgen.
1004
01:00:01,238 --> 01:00:02,783
Misschien schieten ze ons neer.
1005
01:00:03,701 --> 01:00:04,787
Zou je niet?
1006
01:00:05,495 --> 01:00:06,456
Eerlijk punt.
1007
01:00:06,915 --> 01:00:08,085
-Kern!
-Ja.
1008
01:00:10,841 --> 01:00:12,761
Toestemming om mijn mening te uiten.
1009
01:00:12,886 --> 01:00:13,931
Heeft je nooit tegengehouden?
1010
01:00:14,056 --> 01:00:15,057
[sarcastische lach]
1011
01:00:15,726 --> 01:00:17,646
Dit fort is te laag gebouwd.
1012
01:00:17,980 --> 01:00:19,399
Wat bedoel je?
1013
01:00:19,942 --> 01:00:21,028
De muren?
1014
01:00:22,573 --> 01:00:24,117
Nee, niet de muren...
1015
01:00:24,242 --> 01:00:26,872
Dit hier, dit is een
droge meerbodem.
1016
01:00:27,625 --> 01:00:30,503
Eén goede regenbui en het zal overstromen.
1017
01:00:30,881 --> 01:00:34,805
Bovendien kon ik schieten
ieder van ons van die bomen.
1018
01:00:38,812 --> 01:00:40,776
Weet de majoor wat hij doet?
1019
01:00:44,700 --> 01:00:45,911
Wat schrijf je?
1020
01:00:46,203 --> 01:00:48,206
Opnieuw een pleidooi voor versterking.
1021
01:00:48,749 --> 01:00:49,627
Van wie?
1022
01:00:50,335 --> 01:00:51,296
Kolonies.
1023
01:00:52,675 --> 01:00:55,889
Het maakt Pennsylvania niet uit
over de problemen van Virginia.
1024
01:00:56,014 --> 01:00:59,021
De Fransen zijn de
zorg van allen. Overeengekomen?
1025
01:01:00,899 --> 01:01:02,861
Dit gebied ligt verschrikkelijk laag.
1026
01:01:03,737 --> 01:01:05,616
Het bos geeft ons dekking.
1027
01:01:06,201 --> 01:01:07,495
De grote weilanden bieden
veel ruimte
1028
01:01:07,621 --> 01:01:09,542
en een helder zicht
van eventuele naderende dreigingen.
1029
01:01:09,667 --> 01:01:11,503
Als ze aanvallen,
het zal vanaf de voorkant zijn.
1030
01:01:11,629 --> 01:01:15,302
Of we zullen gemakkelijk zijn
doelwitten, wanneer het fort overstroomt.
1031
01:01:18,642 --> 01:01:20,478
Nou, Gist, wat zou dat dan zijn?
moet je mij doen?
1032
01:01:20,604 --> 01:01:21,815
Majoor Washington.
1033
01:01:22,526 --> 01:01:23,485
De troepen van de koning.
1034
01:01:23,611 --> 01:01:24,738
Hoe zit het met hen?
1035
01:01:25,238 --> 01:01:26,659
[Tucker] Ze zijn er.
1036
01:01:49,329 --> 01:01:50,706
Waar is Washington?
1037
01:01:50,999 --> 01:01:52,167
Ik ben majoor Washington.
1038
01:01:52,334 --> 01:01:53,045
[spott]
1039
01:01:53,420 --> 01:01:54,923
Kapitein James Mackay.
1040
01:01:56,093 --> 01:01:58,305
Orders van gouverneur Dinwiddie.
1041
01:01:59,767 --> 01:02:02,648
Wij zijn hier om te versterken
het Virginia-regiment
1042
01:02:02,773 --> 01:02:06,363
en dit aanpakken...
situatie die je hebt gecreëerd.
1043
01:02:07,616 --> 01:02:10,287
Franse en Indiase soldaten.
Professionele soldaten.
1044
01:02:10,412 --> 01:02:11,999
Zijn bijna aangebroken.
1045
01:02:12,124 --> 01:02:14,044
In totaal ruim duizend.
1046
01:02:14,171 --> 01:02:17,342
Ze staan onder bevel van
Louis Coulon de Villiers.
1047
01:02:17,467 --> 01:02:20,934
Broer van Joseph Coulon
de Villiers de Jumonville.
1048
01:02:21,059 --> 01:02:23,230
De man die je hebt vermoord.
1049
01:02:28,156 --> 01:02:30,243
In deze brief staat kolonel
Joshua Fry voert het bevel.
1050
01:02:30,368 --> 01:02:31,872
Oh, de jongen kan lezen.
1051
01:02:32,247 --> 01:02:33,125
Waar is hij?
1052
01:02:33,250 --> 01:02:34,252
Dood.
1053
01:02:34,837 --> 01:02:37,968
Viel van zijn paard twee
dagen geleden en brak zijn nek.
1054
01:02:38,093 --> 01:02:41,975
Jij moet zijn rang overnemen
als kolonel, de heer Washington.
1055
01:02:43,896 --> 01:02:45,273
[George] Welnu, welkom.
1056
01:02:45,608 --> 01:02:47,863
We hebben ze allemaal nodig
de hulp die we kunnen krijgen.
1057
01:02:47,988 --> 01:02:49,700
Ik neem geen bevelen van u aan.
1058
01:02:49,825 --> 01:02:50,826
Maar...
1059
01:02:51,369 --> 01:02:53,248
Je zei dat ik dat zou doen
neem aan dat de rang kolonel is.
1060
01:02:53,373 --> 01:02:55,002
Mijn commissie is koninklijk.
1061
01:02:55,252 --> 01:02:58,258
Jij zou een generaal kunnen zijn en ik
zou niet naar je hoeven luisteren.
1062
01:02:58,383 --> 01:02:59,176
Prijs God.
1063
01:03:00,262 --> 01:03:03,686
Wat nu?
noem jij dit... fort?
1064
01:03:04,522 --> 01:03:06,567
Nou ja, het is gemaakt uit noodzaak.
1065
01:03:06,692 --> 01:03:08,070
Dus ik denk
dat is een passende naam.
1066
01:03:08,195 --> 01:03:09,196
Mm.
1067
01:03:09,865 --> 01:03:12,160
We kamperen op 100 meter afstand
naar de voorkant.
1068
01:03:12,285 --> 01:03:15,375
Zonder twijfel de Fransen
zal ons daar betrekken.
1069
01:03:15,543 --> 01:03:17,129
Kolonel.
1070
01:03:17,337 --> 01:03:18,340
Van Braam.
1071
01:03:23,433 --> 01:03:24,352
[Mackay] De jongen kan lezen.
1072
01:03:24,477 --> 01:03:25,563
[Mackay grinnikt]
1073
01:03:29,863 --> 01:03:31,867
[waterspatten]
1074
01:03:33,245 --> 01:03:34,998
[donder knalt]
1075
01:03:51,824 --> 01:03:53,201
Hoe is de voortgang?
1076
01:03:53,410 --> 01:03:56,166
De sloot zuigt water op
sneller dan we kunnen gooien.
1077
01:03:56,291 --> 01:03:59,004
Ik zeg: dit blijft zo.
1078
01:03:59,212 --> 01:04:03,013
Ik zal mijn mannen de opdracht geven
bouw een Koninklijke Marine.
1079
01:04:03,138 --> 01:04:04,222
Blijf het proberen.
1080
01:04:07,104 --> 01:04:08,857
Ik zou je kunnen neerschieten
van de bomen.
1081
01:04:08,982 --> 01:04:10,819
De Fransen zullen niet schieten
van de bomen.
1082
01:04:10,944 --> 01:04:14,953
Ze verzamelen zich in open velden.
Om met eer te vechten.
1083
01:04:15,162 --> 01:04:17,290
Jij noemt dit
de Nieuwe Wereld landen?
1084
01:04:17,415 --> 01:04:19,252
Toch leef je volgens de oude manieren.
1085
01:04:19,377 --> 01:04:21,383
Ze zullen je naar de dood leiden.
1086
01:04:21,592 --> 01:04:23,721
Zijn er rekruten onder de Shawnee?
1087
01:04:23,846 --> 01:04:24,515
Nee.
1088
01:04:24,640 --> 01:04:26,560
Hoe zit het met de Delaware?
of de Mingo?
1089
01:04:26,685 --> 01:04:29,064
Nee. Sommigen hebben dat wel
sloot zich zelfs aan bij de Fransen.
1090
01:04:29,189 --> 01:04:30,651
Niemand zal je helpen.
1091
01:04:32,655 --> 01:04:34,032
Wij ook niet.
1092
01:04:35,035 --> 01:04:36,413
Je gaat niet weg!
1093
01:04:38,375 --> 01:04:40,045
Jouw wraak heeft dit veroorzaakt.
1094
01:04:40,170 --> 01:04:42,049
En je koppigheid
zal het einde ervan zijn.
1095
01:04:42,174 --> 01:04:43,802
De Fransen zijn lafaards.
1096
01:04:43,927 --> 01:04:45,514
De Britten zijn dwazen.
1097
01:04:45,639 --> 01:04:47,643
Dat doe je niet
weet hoe je hier moet vechten.
1098
01:04:47,768 --> 01:04:50,190
Ik ben hier geboren
dit land, net als jij.
1099
01:04:50,315 --> 01:04:52,695
Kunnen we dat niet?
er samen voor vechten?
1100
01:04:53,405 --> 01:04:57,287
Dit land
hoort niet bij jou.
1101
01:04:57,412 --> 01:04:59,291
Terwijl jullie elkaar vermoorden,
1102
01:05:00,002 --> 01:05:01,589
we wachten om het terug te vorderen.
1103
01:05:04,009 --> 01:05:07,140
[Christopher] George, jij hebt gemaakt
de verkeerde grondkeuze.
1104
01:05:07,474 --> 01:05:11,567
Geef het toe. Dat is het, het is
oké, het is oké. Geef het toe.
1105
01:05:11,692 --> 01:05:13,028
Onze voorraden zijn uitgeput.
1106
01:05:13,153 --> 01:05:15,157
We hebben op zijn best twee dagenrantsoenen.
1107
01:05:15,282 --> 01:05:19,247
Verplaats het kamp en red de mannen.
1108
01:05:22,420 --> 01:05:24,132
Wij zullen standhouden.
1109
01:05:31,398 --> 01:05:33,026
Enig teken van de Fransen?
1110
01:05:33,443 --> 01:05:35,531
Niets. Ongetwijfeld de aankomst
van echte soldaten
1111
01:05:35,656 --> 01:05:37,200
een halt toeroepen
aan hun vorderingen.
1112
01:05:37,325 --> 01:05:41,041
Maar luister, mijn mannen zijn dat wel
kamperen in wat nu een moeras is.
1113
01:05:41,166 --> 01:05:42,711
Wat wil je dat ik doe?
1114
01:05:42,836 --> 01:05:44,006
Vind vaste grond.
1115
01:05:44,131 --> 01:05:46,679
Of beter nog: een
ervaren commandant.
1116
01:05:46,804 --> 01:05:48,807
Ben jij
Mijn autoriteit uitdagen?
1117
01:05:48,932 --> 01:05:50,435
[spott] Je hebt geen autoriteit.
1118
01:05:50,603 --> 01:05:51,772
-[geweerschot]
-[Mackay gromt]
1119
01:05:58,368 --> 01:06:01,374
Bomen! Ze zitten in de bomen!
Zoek dekking!
1120
01:06:01,499 --> 01:06:02,751
-[paard hinnikt]
-[geweerschoten boem]
1121
01:06:06,802 --> 01:06:08,138
[geschreeuw en geweerschoten]
1122
01:06:09,264 --> 01:06:10,433
Beweeg, beweeg.
1123
01:06:10,643 --> 01:06:11,520
Ga, ga, ga.
1124
01:06:11,645 --> 01:06:12,437
Pak een musket.
1125
01:06:13,273 --> 01:06:14,902
Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg!
1126
01:06:15,819 --> 01:06:16,780
[George] Houd de lijn vast.
1127
01:06:17,197 --> 01:06:18,491
Vorm een lijn tegen mij.
1128
01:06:18,617 --> 01:06:20,579
Een lijn? Ja, een slim idee.
1129
01:06:24,713 --> 01:06:25,714
Vuur!
1130
01:06:30,098 --> 01:06:31,644
Ze schieten van alle kanten.
1131
01:06:31,769 --> 01:06:33,271
Met mij naar voren!
1132
01:06:35,358 --> 01:06:37,571
Vorm je! Op mij, op mij.
1133
01:06:40,452 --> 01:06:41,119
Christoffel.
1134
01:06:41,244 --> 01:06:41,914
Ja?
1135
01:06:42,330 --> 01:06:44,585
Verdeel de mannen. Houd 50 binnen
het fort en vuur naar de bomen.
1136
01:06:44,712 --> 01:06:46,549
50 passen niet in het fort,
het is overstroomd.
1137
01:06:46,674 --> 01:06:47,758
Zo veel als je kunt, dan.
1138
01:06:47,883 --> 01:06:49,847
Oké mannen, ik doe mee!
Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg.
1139
01:06:49,972 --> 01:06:51,306
Iedereen naar de frontlinie.
1140
01:06:51,433 --> 01:06:52,100
Cadeau.
1141
01:06:53,061 --> 01:06:54,062
Vuur!
1142
01:06:56,569 --> 01:06:58,405
[Henry] George, kanonnen!
1143
01:07:03,456 --> 01:07:04,835
[David] George,
Wat is het plan, hier?
1144
01:07:05,460 --> 01:07:06,505
Tweede rang!
1145
01:07:06,630 --> 01:07:07,840
Vooruit!
1146
01:07:09,510 --> 01:07:10,513
Cadeau!
1147
01:07:12,891 --> 01:07:13,769
Maak je klaar!
1148
01:07:14,269 --> 01:07:15,438
Vuur!
1149
01:07:17,818 --> 01:07:19,237
[kogels zoeven]
1150
01:07:21,744 --> 01:07:23,036
Vuur!
1151
01:07:28,173 --> 01:07:29,633
[mannen schreeuwen]
1152
01:07:32,598 --> 01:07:33,475
Terugtrekken!
1153
01:07:34,602 --> 01:07:35,854
Terug naar het fort.
1154
01:07:46,919 --> 01:07:49,006
Terug naar het fort. Ga naar binnen!
1155
01:07:56,605 --> 01:07:57,523
[George] Beweeg!
1156
01:07:57,648 --> 01:08:00,237
Ga naar binnen! Ga naar binnen!
1157
01:08:01,071 --> 01:08:01,740
[George] Beweeg!
1158
01:08:03,827 --> 01:08:05,914
[mannen schreeuwen]
1159
01:08:09,171 --> 01:08:10,716
Kom op. Stap in!
1160
01:08:11,719 --> 01:08:12,636
Ga naar binnen!
1161
01:08:13,639 --> 01:08:14,431
[George] Ga naar binnen!
1162
01:08:15,601 --> 01:08:16,268
Binnen!
1163
01:08:16,434 --> 01:08:17,605
[Christopher] George!
George!
1164
01:08:17,730 --> 01:08:19,107
[George] Barricadeer de deur!
1165
01:08:19,274 --> 01:08:20,193
[George] Wacht!
1166
01:08:20,778 --> 01:08:22,322
-[kanonvuur knalt]
-[mannen schreeuwen]
1167
01:08:24,409 --> 01:08:25,788
[Henry] Poeder is nat.
1168
01:08:25,913 --> 01:08:26,999
Er brandt niets!
1169
01:08:27,124 --> 01:08:28,711
We zitten hier eenden,
Kolonel.
1170
01:08:28,836 --> 01:08:30,255
Wij blijven vechten!
1171
01:08:30,380 --> 01:08:31,507
Bajonetten aanbrengen!
1172
01:08:31,759 --> 01:08:33,135
De strijd is verloren.
1173
01:08:33,345 --> 01:08:34,513
De strijd is nog maar net begonnen.
1174
01:08:34,638 --> 01:08:35,307
George!
1175
01:08:35,766 --> 01:08:36,810
Man je post!
1176
01:08:36,935 --> 01:08:37,728
Beman je berichten!
1177
01:08:37,853 --> 01:08:38,606
Washington!
1178
01:08:38,731 --> 01:08:39,565
Red je mannen!
1179
01:08:39,690 --> 01:08:42,404
Dat zal ik niet doen
geef mijn eerste bevel over.
1180
01:08:42,780 --> 01:08:43,616
Voorwaartse troepen!
1181
01:08:44,157 --> 01:08:45,452
Ze komen binnen.
1182
01:08:46,622 --> 01:08:47,748
Beman je berichten!
1183
01:08:52,633 --> 01:08:54,094
Houd vast, houd vast, houd vast!
1184
01:08:54,219 --> 01:08:55,305
[Christopher gromt]
1185
01:09:03,446 --> 01:09:04,364
Kern!
1186
01:09:04,698 --> 01:09:06,201
Kern!
1187
01:09:09,416 --> 01:09:11,044
Gewoon ademen, gewoon ademen.
1188
01:09:11,755 --> 01:09:12,840
Hé, hé.
1189
01:09:13,592 --> 01:09:15,303
Het komt goed met je.
Het komt goed met je.
1190
01:09:15,428 --> 01:09:19,394
Adem, adem,
adem, het spijt me.
1191
01:09:20,313 --> 01:09:22,943
[geluid dempt
achter muziek]
1192
01:09:45,072 --> 01:09:46,114
Majoor!
1193
01:09:49,955 --> 01:09:50,958
Ja.
1194
01:09:52,711 --> 01:09:53,881
[George] Geef je over.
1195
01:09:54,757 --> 01:09:56,635
[plechtige muziek]
1196
01:09:59,725 --> 01:10:01,353
Het spijt me, Christoffel.
1197
01:10:01,562 --> 01:10:02,898
Het spijt me zo!
1198
01:10:49,658 --> 01:10:50,786
[Jacob] Washington.
1199
01:10:57,257 --> 01:10:59,512
De voorwaarden zijn enigszins gunstig.
1200
01:11:00,012 --> 01:11:02,059
Het is een wederzijdse terugtrekking.
1201
01:11:02,518 --> 01:11:04,229
Ze nemen onze artillerie,
1202
01:11:04,479 --> 01:11:06,066
We zullen de vlag verwijderen.
1203
01:11:06,734 --> 01:11:09,657
En ze eisen ook
jij neemt de verantwoordelijkheid
1204
01:11:09,782 --> 01:11:12,663
voor die van hun commandant
ongelukkige dood.
1205
01:11:15,167 --> 01:11:16,879
Wij zijn hier niet aan begonnen.
1206
01:11:18,926 --> 01:11:21,722
Niemand weet het
die het eerste schot loste.
1207
01:11:24,562 --> 01:11:26,899
Ik heb mezelf aangeboden als zekerheid.
1208
01:11:27,025 --> 01:11:28,485
Ik zal met hen meegaan.
1209
01:11:30,616 --> 01:11:33,706
Dit is het beste
mogelijke uitkomst, kolonel.
1210
01:11:44,392 --> 01:11:45,604
Kolonel.
1211
01:11:56,667 --> 01:11:58,295
Wat is de datum vandaag?
1212
01:11:58,922 --> 01:12:00,090
derde juli.
1213
01:12:00,509 --> 01:12:02,888
De derde juli zal zijn
voor altijd in mijn geheugen gegrift.
1214
01:12:14,703 --> 01:12:16,582
[plechtige muziek]
1215
01:13:22,422 --> 01:13:23,632
Het spijt me zo.
1216
01:13:25,302 --> 01:13:26,805
Het spijt me zo erg.
1217
01:13:37,494 --> 01:13:38,997
[Dinwiddie]
Moord.
1218
01:13:39,456 --> 01:13:42,880
Je hebt de moord bekend
een Franse officier!
1219
01:13:43,380 --> 01:13:45,008
Het was niet mijn bedoeling,
Excellentie.
1220
01:13:45,133 --> 01:13:47,054
Is dit niet uw handtekening?
1221
01:13:49,226 --> 01:13:51,313
Onze bedoeling was
heb nooit de vrede verstoord,
1222
01:13:51,438 --> 01:13:52,816
maar alleen uit wraak
1223
01:13:52,941 --> 01:13:55,948
de moord op
een van onze officieren.
1224
01:13:56,073 --> 01:13:57,157
De vertaler heeft mij in de steek gelaten, meneer.
1225
01:13:57,284 --> 01:13:58,702
Ik wist het niet.
Ik dacht dat--
1226
01:13:58,827 --> 01:13:59,955
Washington.
1227
01:14:00,163 --> 01:14:03,420
Leiden is verliezen
het recht om excuses te maken.
1228
01:14:04,214 --> 01:14:06,552
Heb je die?
idee wat je hebt gedaan?
1229
01:14:06,719 --> 01:14:08,681
Je bent een oorlog begonnen!
[slaat op bureau]
1230
01:14:10,811 --> 01:14:12,229
Ik zal dat melden
de strijd was verloren
1231
01:14:12,355 --> 01:14:14,484
als gevolg van slechte munitie
en gebrek aan voorraden.
1232
01:14:14,610 --> 01:14:16,822
Maar dat is niet de waarheid, meneer.
1233
01:14:17,030 --> 01:14:19,537
Dat is de waarheid
dat past bij mij, anders...
1234
01:14:19,662 --> 01:14:22,626
Meneer, ik kwam hier
mijn commissie neer te leggen.
1235
01:14:25,966 --> 01:14:27,720
Ik ben niet geschikt om leiding te geven.
1236
01:14:28,804 --> 01:14:30,809
Ik was nooit geschikt om leiding te geven.
1237
01:14:35,233 --> 01:14:36,529
God bewaar de koning.
1238
01:14:40,243 --> 01:14:43,792
En uw ontslag zou dat ook doen
zeg dat ik niet geschikt ben om te kiezen.
1239
01:14:43,917 --> 01:14:46,131
Washington, jij
verlaat dit kantoor,
1240
01:14:46,256 --> 01:14:49,096
jij verlaat jouw
ambitie mee.
1241
01:14:49,597 --> 01:14:50,724
Begrepen, meneer.
1242
01:15:24,875 --> 01:15:26,294
Waar is Laurens?
1243
01:15:31,847 --> 01:15:33,350
Het spijt me.
1244
01:15:55,143 --> 01:15:56,438
[schreeuwt]
1245
01:16:11,969 --> 01:16:14,474
Hij wilde jou
om zijn dagboeken te hebben.
1246
01:16:17,773 --> 01:16:19,149
Je had gelijk.
1247
01:16:20,694 --> 01:16:22,489
Je wist dat ik zou falen.
1248
01:16:23,659 --> 01:16:25,495
Het is niet jouw schuld, George.
1249
01:16:25,621 --> 01:16:29,044
Je hebt je niet gelegd
broer laag. En die mannen ook niet.
1250
01:16:31,299 --> 01:16:32,678
Ik heb de grond gekozen.
1251
01:16:33,220 --> 01:16:35,223
Ik heb de jas aangetrokken.
Ik gaf het bevel.
1252
01:16:35,348 --> 01:16:37,227
En nu
daardoor...
1253
01:16:39,858 --> 01:16:41,361
Goede mannen zijn dood.
1254
01:16:50,337 --> 01:16:52,174
Toen je vader stierf,
1255
01:16:53,135 --> 01:16:57,184
er waren rekeningen
ik kon niet lezen,
1256
01:16:58,061 --> 01:17:02,905
hectare die ik niet kon ploegen.
Maar ik leerde, net als vrouwen,
1257
01:17:03,822 --> 01:17:08,624
met één hand de telling bijhouden
en een gebed met de ander.
1258
01:17:08,749 --> 01:17:14,092
Ik verhardde omdat
de wind is hier hard.
1259
01:17:14,803 --> 01:17:17,224
Leg ijzer in mijn stem.
1260
01:17:18,686 --> 01:17:20,606
Ik was hard voor je, George.
1261
01:17:21,900 --> 01:17:26,326
Ik zie dat je geleerd hebt
hard zijn voor jezelf.
1262
01:17:27,202 --> 01:17:28,539
Dat was mijn zonde.
1263
01:17:38,684 --> 01:17:41,189
Je zei Voorzienigheid
heeft mij hier geplaatst.
1264
01:17:45,948 --> 01:17:46,867
Waarom?
1265
01:17:48,662 --> 01:17:50,207
Dat ik faal?
1266
01:17:51,168 --> 01:17:52,002
Misschien.
1267
01:17:54,424 --> 01:17:56,804
Mislukking wel
de door God gezonden leraar.
1268
01:17:57,848 --> 01:18:00,143
Als je er niet van leert,
je hebt twee keer gefaald.
1269
01:18:00,268 --> 01:18:03,734
Als je ervan leert,
je hebt wijsheid verdiend.
1270
01:18:05,445 --> 01:18:06,239
Dus...
1271
01:18:07,826 --> 01:18:09,327
Wat heeft het je verteld?
1272
01:18:11,667 --> 01:18:12,710
Om terug te gaan.
1273
01:18:16,885 --> 01:18:18,305
Maar ik ben bang...
1274
01:18:19,389 --> 01:18:20,851
van het maken van dezelfde fouten.
1275
01:18:25,485 --> 01:18:30,412
Oorlog is niet de weg die ik zou volgen
kies voor jou. Maar...
1276
01:18:31,373 --> 01:18:32,249
O...
1277
01:18:32,708 --> 01:18:34,713
Op de been, zoon.
1278
01:18:38,261 --> 01:18:43,814
Als het moet
ga terug naar het soldatenleven, ga.
1279
01:18:46,695 --> 01:18:50,828
Als Gods dienaar.
Doe het met je hele hart.
1280
01:18:52,455 --> 01:18:53,709
Vind jouw pad.
1281
01:18:54,670 --> 01:18:55,671
Maak het de jouwe.
1282
01:18:56,256 --> 01:18:57,465
Maak het recht.
1283
01:19:00,263 --> 01:19:01,850
En bewijs dat ze ongelijk hebben.
1284
01:19:06,985 --> 01:19:10,283
Omdat zelfs een
pion kan de koning slaan.
1285
01:19:23,393 --> 01:19:26,106
[dramatische muziek]
1286
01:19:48,611 --> 01:19:50,405
[drumbeat speelt]
1287
01:20:12,866 --> 01:20:14,452
Sorry dat ik stoor, meneer.
1288
01:20:15,205 --> 01:20:16,625
Ik ben George Washington.
1289
01:20:16,750 --> 01:20:17,417
Ah!
1290
01:20:18,837 --> 01:20:20,549
De reden dat ik hier ben.
1291
01:20:21,802 --> 01:20:23,639
Maak kennis met kolonel Thomas Gage.
1292
01:20:24,892 --> 01:20:26,979
Gage heeft onlangs
gepromoveerd tot kolonel
1293
01:20:27,104 --> 01:20:28,524
door Koninklijke Commissie.
1294
01:20:28,982 --> 01:20:29,943
We hebben elkaar ontmoet.
1295
01:20:30,235 --> 01:20:33,366
Ik neem aan dat jij
zoek naar uw vorige opdracht.
1296
01:20:33,491 --> 01:20:35,829
Gage heeft de opdracht gekregen
met het leiden van je militie
1297
01:20:35,954 --> 01:20:38,126
en is veel beter gekwalificeerd.
1298
01:20:38,627 --> 01:20:39,838
Ik weet zeker dat hij dat is.
1299
01:20:40,130 --> 01:20:42,175
Ik vraag niet om rang, noch om loon.
1300
01:20:42,300 --> 01:20:44,304
Ik ben hier om vrijwilligerswerk te doen
als uw adjudant.
1301
01:20:44,429 --> 01:20:45,891
Ik geloof dat ik dat zou kunnen zijn
van enige hulp voor u.
1302
01:20:46,016 --> 01:20:47,394
Maak je geen zorgen.
1303
01:20:47,645 --> 01:20:50,818
Jonge Washington. Deze eh,
deze Fransen en hun wilden
1304
01:20:50,943 --> 01:20:54,407
kan een geduchte vijand zijn geweest
voor jou en je militie,
1305
01:20:54,533 --> 01:20:58,667
maar voor de troepen van de koning, zij
zijn eigenlijk meer hinderlijk.
1306
01:20:58,792 --> 01:21:00,879
Beetje zonde van het poeder.
1307
01:21:01,213 --> 01:21:03,552
Wij zullen zegevieren. Met gemak.
1308
01:21:03,677 --> 01:21:04,763
Maar met alle respect, meneer,
1309
01:21:04,888 --> 01:21:07,017
Ik denk niet
het zal met gemak zijn.
1310
01:21:07,142 --> 01:21:09,062
-Na gevochten te hebben--
-En verloren.
1311
01:21:09,271 --> 01:21:11,066
Na gevochten te hebben
binnen de regio, meneer,
1312
01:21:11,191 --> 01:21:12,903
Ik geloof dat ik het zou kunnen
je een beetje helpen.
1313
01:21:13,028 --> 01:21:14,489
Fort Duquesne is moeilijk.
1314
01:21:14,615 --> 01:21:18,582
Duquesne kan me nauwelijks vasthouden
meer dan drie of vier dagen.
1315
01:21:18,707 --> 01:21:21,169
Meneer, dit is een zeer
ander soort gevecht.
1316
01:21:21,294 --> 01:21:23,216
Alleen de reis naar het fort
alleen is verraad...
1317
01:21:23,341 --> 01:21:24,384
Hoogstens een week.
1318
01:21:24,510 --> 01:21:25,220
Een maand.
1319
01:21:26,138 --> 01:21:26,932
Een maand?
1320
01:21:27,182 --> 01:21:28,100
Als je geluk hebt.
1321
01:21:29,394 --> 01:21:30,105
Voor het grootste deel van de reis
1322
01:21:30,230 --> 01:21:31,356
dat zul je zijn
één enkel bestand reizen.
1323
01:21:31,483 --> 01:21:33,278
over wat nauwelijks een pad is.
1324
01:21:33,403 --> 01:21:35,323
Niet eens breed genoeg voor wagons.
1325
01:21:35,448 --> 01:21:36,408
Ik heb het land onderzocht.
1326
01:21:36,535 --> 01:21:37,745
Ik ken dit land.
1327
01:21:38,246 --> 01:21:40,584
De Fransen zijn hier gevestigd,
waar de drie rivieren samenkomen.
1328
01:21:40,709 --> 01:21:43,005
Vanwege het land, de stijl
van oorlogvoering is, uh,
1329
01:21:43,130 --> 01:21:44,592
het is anders.
1330
01:21:44,968 --> 01:21:46,219
Dit zijn niet de
open slagvelden
1331
01:21:46,344 --> 01:21:47,222
waar je aan gewend bent.
1332
01:21:47,347 --> 01:21:50,312
Ik heb doorgevochten
een groot aantal slagvelden.
1333
01:21:50,437 --> 01:21:51,774
Niet in de nieuwe wereld, meneer.
1334
01:21:51,899 --> 01:21:53,902
Je bent verloren in de nieuwe wereld.
1335
01:21:57,868 --> 01:21:59,162
Ja.
1336
01:21:59,329 --> 01:22:00,457
Je hebt gelijk.
1337
01:22:00,749 --> 01:22:02,961
Maar falen is een geweldige leraar.
1338
01:22:05,383 --> 01:22:06,762
Ik verlang ernaar om onder te dienen
iemand van jouw kunnen
1339
01:22:06,887 --> 01:22:08,974
en ervaring om meer te leren.
1340
01:22:09,474 --> 01:22:10,268
Meneer.
1341
01:22:15,946 --> 01:22:19,327
Je mag komen. Als adviseur
en assistent. Dat is alles.
1342
01:22:20,455 --> 01:22:21,834
Dank u, generaal Braddock.
1343
01:22:21,959 --> 01:22:24,588
Kolonel Gage, zie
dat hij wordt ondergebracht.
1344
01:22:24,713 --> 01:22:25,799
Ja, meneer.
1345
01:22:29,557 --> 01:22:31,854
[drumbeat speelt]
1346
01:23:01,789 --> 01:23:03,081
[Braddock] Wat is de vertraging?
1347
01:23:03,290 --> 01:23:04,334
Verplaats deze wagens.
1348
01:23:04,459 --> 01:23:05,796
Washington dus.
1349
01:23:07,132 --> 01:23:11,223
Van kolonel tot adjudant,
Hoe de machtigen zijn gevallen.
1350
01:23:11,431 --> 01:23:14,437
Nou, ik heb het nooit gekregen
de Koninklijke Commissie als kolonel,
1351
01:23:14,563 --> 01:23:16,191
Dus maakte het echt uit?
1352
01:23:17,778 --> 01:23:19,281
Is dit belangrijk voor jou?
1353
01:23:19,406 --> 01:23:20,576
Eerlijkheid? Ja.
1354
01:23:21,619 --> 01:23:24,917
Gage, hoe gaat het?
Gods aarde is de vertraging hier?
1355
01:23:25,293 --> 01:23:26,461
Omgevallen boom, geloof ik, meneer.
1356
01:23:26,587 --> 01:23:27,881
Hoe-hoe verwacht je dat?
om een gevecht te winnen
1357
01:23:28,006 --> 01:23:29,510
als je dat niet kunt
zelfs een boom verslaan?
1358
01:23:29,635 --> 01:23:30,303
Ja, meneer.
1359
01:23:30,804 --> 01:23:34,728
Ik heb de strijd van de koning gestreden
op drie continenten,
1360
01:23:34,978 --> 01:23:37,901
maar ik heb dat nog nooit gedaan
verslagen door een boom.
1361
01:23:38,821 --> 01:23:40,616
[Braddock] Dit is geen leger.
1362
01:23:40,824 --> 01:23:43,203
Dit is een duizendpoot met jicht.
1363
01:23:45,417 --> 01:23:48,171
[Tucker] Henry, David.
Kijk wie hier is.
1364
01:23:51,094 --> 01:23:52,055
Belangrijk?
1365
01:23:52,305 --> 01:23:53,934
Assistent-de-camp.
1366
01:23:54,727 --> 01:23:57,274
Het lijkt erop dat jij de mijne bent
superieuren eigenlijk.
1367
01:23:58,358 --> 01:24:00,823
Neem een bijl
en help ons met deze boom.
1368
01:24:01,323 --> 01:24:02,200
Graag.
1369
01:24:09,507 --> 01:24:11,343
[Gage] Wat lijkt
de vertraging zijn?
1370
01:24:11,468 --> 01:24:12,971
Het spijt me, kolonel.
1371
01:24:13,473 --> 01:24:14,975
Er is geen verdomde weg.
1372
01:24:16,019 --> 01:24:17,230
Dat is de vertraging.
1373
01:24:18,692 --> 01:24:20,821
[Gage] Washington,
dit zijn je vrienden?
1374
01:24:21,363 --> 01:24:23,200
Waarom dragen ze niet
het rood van de koning?
1375
01:24:23,325 --> 01:24:24,161
Of in ieder geval proberen?
1376
01:24:24,286 --> 01:24:26,414
Je hebt onze laatste uniformen gestolen.
1377
01:24:26,959 --> 01:24:28,796
Stelende klootzakken.
1378
01:24:29,296 --> 01:24:32,385
Kijk, indigo
groeit hier in het wild.
1379
01:24:32,886 --> 01:24:34,222
Wij gebruiken het voor blauwe kleurstof.
1380
01:24:34,347 --> 01:24:35,559
Dat is de kleur van Virginia.
1381
01:24:35,684 --> 01:24:36,895
Jongens, ga je gang,
1382
01:24:37,020 --> 01:24:40,067
draag al die mooie kleuren
en als eerste neergeschoten worden.
1383
01:24:40,193 --> 01:24:43,406
Ik ga op in het bos
en sterf als een oude man.
1384
01:24:49,545 --> 01:24:52,175
Wat is er gebeurd
met uw grootse ontwerp?
1385
01:24:53,218 --> 01:24:54,680
Koninklijke commissie.
1386
01:24:55,849 --> 01:24:57,060
Kleine rijke meid.
1387
01:24:57,603 --> 01:25:00,984
Ik heb die plannen begraven
toen ik Christopher begroef.
1388
01:25:08,373 --> 01:25:09,793
Waarom ben je teruggekomen?
1389
01:25:10,420 --> 01:25:12,424
Kwam terug om zich te verontschuldigen.
1390
01:25:13,636 --> 01:25:15,347
Mijn ambitie was egoïstisch.
1391
01:25:15,848 --> 01:25:18,519
Ik heb een schuld aan
ieder van jullie.
1392
01:25:18,646 --> 01:25:20,733
Een schuld die ik niet kan terugbetalen, maar...
1393
01:25:22,069 --> 01:25:26,619
Als de tijd daar is
voor de strijd zal ik er zijn.
1394
01:25:27,079 --> 01:25:29,041
Naast je vechten.
1395
01:25:32,130 --> 01:25:33,215
Werkt voor mij.
1396
01:25:35,679 --> 01:25:36,847
[Henry grinnikt]
1397
01:25:46,534 --> 01:25:47,870
[laag rommelend geluid]
1398
01:25:47,995 --> 01:25:49,247
[metaal rammelt]
1399
01:25:52,295 --> 01:25:54,800
[David] Je moet plaatsen
een weddenschap, George.
1400
01:25:58,431 --> 01:26:02,024
Hoe zit het met jou, eh,
Wat dacht je ervan om er een voor mij te plaatsen?
1401
01:26:05,237 --> 01:26:07,242
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
1402
01:26:08,619 --> 01:26:10,498
Ja, nooit beter.
1403
01:26:13,964 --> 01:26:16,218
-Bedankt.
-Natuurlijk.
1404
01:26:20,561 --> 01:26:22,189
Pardon.
1405
01:26:25,027 --> 01:26:26,572
Waarom zijn jullie allemaal hier?
1406
01:26:27,240 --> 01:26:28,325
Wij zijn gestuurd.
1407
01:26:28,534 --> 01:26:29,202
Door wie?
1408
01:26:29,537 --> 01:26:30,831
De Fairfaxen.
1409
01:26:30,998 --> 01:26:32,459
Vecht je voor edelen?
1410
01:26:32,585 --> 01:26:34,337
Wij vechten in hun plaats.
1411
01:26:41,935 --> 01:26:44,191
[piano speelt zacht]
1412
01:26:44,650 --> 01:26:46,028
Is dat een piano?
1413
01:26:48,867 --> 01:26:49,952
Braddock's.
1414
01:26:50,621 --> 01:26:53,291
Heb het helemaal meegesleept
uit Alexandrië.
1415
01:26:53,416 --> 01:26:54,377
Het spijt me.
1416
01:26:54,502 --> 01:26:58,176
We snijden de hele weg een weg af
door het grondgebied van Ohio...
1417
01:26:58,301 --> 01:26:59,930
voor een piano.
1418
01:27:04,773 --> 01:27:06,068
God help ons.
1419
01:27:06,860 --> 01:27:09,241
[George] Eén. Twee.
Drie!
1420
01:27:09,366 --> 01:27:10,828
[mannen kreunen van inspanning]
1421
01:27:12,205 --> 01:27:13,373
-[David] Tucker!
-[Henry] Let op je voeten.
1422
01:27:13,624 --> 01:27:14,668
[David] Het wordt
vastgelopen.
1423
01:27:14,793 --> 01:27:16,296
[overlappend gebabbel]
1424
01:27:16,755 --> 01:27:17,925
[David] Ga door!
1425
01:27:18,383 --> 01:27:19,427
[mannen kreunen mee
inspanning]
1426
01:27:19,553 --> 01:27:20,514
[George kreunt naar binnen
pijn]
1427
01:27:20,639 --> 01:27:21,599
[George hoest]
1428
01:27:21,724 --> 01:27:23,268
Hé, George.
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
1429
01:27:24,522 --> 01:27:25,313
Het gaat goed met me.
1430
01:27:25,438 --> 01:27:26,483
Blijf duwen, blijf duwen.
1431
01:27:26,609 --> 01:27:27,444
We zijn er bijna.
1432
01:27:27,570 --> 01:27:29,698
[Braddock] Je zult wel kennismaken
Meneer Jager
1433
01:27:29,823 --> 01:27:32,454
dat de dienst van Zijne Majesteit
vereist het verdere bedrag
1434
01:27:32,580 --> 01:27:35,167
van 10.000 pond sterling.
1435
01:27:36,294 --> 01:27:39,802
[Braddock] Hoe moeten we het anders doen
omgaan met het gebrek aan wegen
1436
01:27:40,052 --> 01:27:43,601
in een wildernis
dat is formidabel gebleken?
1437
01:27:44,269 --> 01:27:45,353
Heb je dat gekregen?
1438
01:27:45,478 --> 01:27:46,607
Ja, Excellentie.
1439
01:27:46,732 --> 01:27:48,110
Waar was ik?
1440
01:27:50,280 --> 01:27:52,745
De belegering was de
langste en bloedigste...
1441
01:27:52,870 --> 01:27:53,662
[kwetterende stemmen]
1442
01:27:53,787 --> 01:27:54,582
Washington?
1443
01:27:54,707 --> 01:27:56,585
Oh man, je bent bleek als een geest.
1444
01:27:59,675 --> 01:28:00,969
[Braddock gedempt]
Washington.
1445
01:28:01,845 --> 01:28:02,973
[Braddock]
Washington!
1446
01:28:03,098 --> 01:28:03,976
Bezorg de verzending!
1447
01:28:04,101 --> 01:28:08,150
Sorry, Excellentie, dat was ik
verloren in je verhaal.
1448
01:28:16,458 --> 01:28:17,335
Kern!
1449
01:28:23,847 --> 01:28:24,975
[Gage] Hoe gaat het met hem?
1450
01:28:28,023 --> 01:28:29,359
Dysenterie.
1451
01:28:29,735 --> 01:28:31,446
Zijn geval is zeer ernstig.
1452
01:28:32,072 --> 01:28:34,369
Hoge koorts,
verschrikkelijke nachtmerries.
1453
01:28:34,494 --> 01:28:35,706
Hij roept namen.
1454
01:28:35,831 --> 01:28:37,710
Hoe lang zal hij beneden zijn?
1455
01:28:37,835 --> 01:28:42,050
Dagen, een week, voor altijd.
1456
01:28:42,720 --> 01:28:43,971
Voor altijd?
1457
01:28:44,181 --> 01:28:46,101
Hij zal het overleven, nietwaar?
1458
01:28:54,242 --> 01:28:55,243
Washington.
1459
01:28:58,876 --> 01:28:59,837
Je bent wakker.
1460
01:29:00,420 --> 01:29:01,381
Waar zijn we?
1461
01:29:01,799 --> 01:29:04,054
Vijf mijl ten zuiden van de rivier,
voorbij de grote weilanden,
1462
01:29:04,179 --> 01:29:05,305
waar je vocht.
1463
01:29:05,430 --> 01:29:06,975
Bij noodzaak. Ja.
1464
01:29:07,100 --> 01:29:11,109
Ik heb een opdracht gekregen
van een vliegende colonne en 900 man.
1465
01:29:11,234 --> 01:29:13,071
Wij steken de over
Morgen Monongahela-rivier.
1466
01:29:13,196 --> 01:29:15,786
De volgende dag wij
Fort Duquesne bereiken.
1467
01:29:16,119 --> 01:29:17,497
Je moet rusten.
1468
01:29:17,665 --> 01:29:18,624
Nee!
1469
01:29:25,470 --> 01:29:26,765
Kijk naar de bomen.
1470
01:29:27,726 --> 01:29:30,648
Dit is een nieuwe wereld,
behandel het zo.
1471
01:29:30,774 --> 01:29:32,528
Denk je niet dat ik
tot de taak?
1472
01:29:32,653 --> 01:29:33,946
Jij was er niet.
1473
01:29:35,157 --> 01:29:36,952
Ik twijfel aan de strategie.
1474
01:29:37,538 --> 01:29:38,664
[Verpleegster] Dat is genoeg.
1475
01:29:38,914 --> 01:29:40,794
Gage, kijk naar de bomen.
1476
01:29:42,129 --> 01:29:45,636
Ik heb me voorbereid
hiervoor mijn hele leven, George.
1477
01:29:50,395 --> 01:29:51,439
Moed, kerel.
1478
01:29:54,863 --> 01:29:56,241
God help ons alstublieft.
1479
01:30:04,925 --> 01:30:07,387
[dramatische muziek]
1480
01:30:11,980 --> 01:30:13,358
Houd de opmars vast.
1481
01:30:13,483 --> 01:30:15,195
[Soldaat] Houd de
vooruit!
1482
01:30:15,487 --> 01:30:17,074
[Soldaat] Houd de
voorschot.
1483
01:30:21,499 --> 01:30:23,336
[griezelige muziek speelt]
1484
01:30:25,382 --> 01:30:26,760
Ga de kolom vooruit.
1485
01:30:27,094 --> 01:30:28,597
[Soldaat] Ga vooruit
kolom.
1486
01:30:39,578 --> 01:30:41,832
[griezelige muziek gaat door]
1487
01:30:48,721 --> 01:30:49,932
[vogelgeluid]
1488
01:30:50,307 --> 01:30:51,351
Halt!
1489
01:30:51,602 --> 01:30:52,688
[Soldaat] Stop.
1490
01:30:56,779 --> 01:30:59,492
[man] Wauw!
1491
01:31:00,744 --> 01:31:03,000
[overlappend gebabbel]
1492
01:31:05,671 --> 01:31:06,715
[geweerschot]
1493
01:31:08,218 --> 01:31:09,304
hinderlaag!
1494
01:31:09,555 --> 01:31:10,514
[mannen schreeuwen]
1495
01:31:10,639 --> 01:31:11,600
[geweren pik]
1496
01:31:11,725 --> 01:31:13,145
In lijnvorming.
1497
01:31:14,898 --> 01:31:16,610
[Gage] In de rij
formatie!
1498
01:31:19,324 --> 01:31:20,325
[mannen schreeuwen]
1499
01:31:20,450 --> 01:31:21,328
Vorm vierkant!
1500
01:31:21,662 --> 01:31:22,538
Vorm vierkant!
1501
01:31:23,081 --> 01:31:25,502
Vorm vierkant,
bescherm de kolom!
1502
01:31:26,421 --> 01:31:27,925
[geweerschoten treffen]
1503
01:31:28,759 --> 01:31:30,303
[mannen schreeuwen en
gierend]
1504
01:31:39,321 --> 01:31:41,243
Nummer één sectie,
nummer twee sectie.
1505
01:31:41,368 --> 01:31:42,661
In lijnvorming.
1506
01:31:43,371 --> 01:31:46,712
Nummer één sectie,
aanwezig... vuur.
1507
01:31:50,343 --> 01:31:53,726
Nummer twee sectie,
aanwezig... vuur.
1508
01:31:54,436 --> 01:31:56,857
Nummer één sectie,
nummer twee sectie.
1509
01:31:56,982 --> 01:31:58,318
Aan mijn achterkant!
1510
01:31:58,902 --> 01:32:00,405
Bescherm de kleuren!
1511
01:32:01,158 --> 01:32:02,284
Breng ze naar de rivier.
1512
01:32:02,492 --> 01:32:04,079
-[David] Naar de rivier!
-[Henry] Naar de rivier!
1513
01:32:04,204 --> 01:32:05,874
[onhoorbaar geschreeuw]
1514
01:32:06,251 --> 01:32:07,252
[Henry] Naar de rivier!
1515
01:32:07,377 --> 01:32:09,339
Breng ze naar de rivier.
Kom op!
1516
01:32:10,008 --> 01:32:11,554
We hergroeperen bij de rivier!
1517
01:32:11,679 --> 01:32:13,431
[kakofonie van geschreeuw
en geweervuur]
1518
01:32:13,557 --> 01:32:14,602
Terugtrekken!
1519
01:32:15,185 --> 01:32:16,313
[paard hinnikt]
1520
01:32:17,189 --> 01:32:19,109
[intense drumbeats]
1521
01:32:23,661 --> 01:32:25,706
[Braddock] Maak je klaar!
Aanwezig...
1522
01:32:26,625 --> 01:32:27,292
Vuur!
1523
01:32:28,378 --> 01:32:30,257
[geweervuur]
1524
01:32:30,382 --> 01:32:31,927
Bouw een rang, bouw een rang!
1525
01:32:32,052 --> 01:32:32,971
Bouw een lijn!
1526
01:32:33,430 --> 01:32:34,097
Ga vooruit!
1527
01:32:34,222 --> 01:32:35,183
Ga vooruit!
1528
01:32:36,353 --> 01:32:37,104
[geweervuur]
1529
01:32:38,315 --> 01:32:39,777
Bouw een rang op!
1530
01:32:40,110 --> 01:32:41,404
[Braddock] Houd de lijn vast!
Houd de lijn vast!
1531
01:32:42,239 --> 01:32:43,784
[intense, epische muziek]
1532
01:32:45,245 --> 01:32:46,749
[geweervuur]
1533
01:32:48,669 --> 01:32:49,713
[kanonvuur knalt]
1534
01:32:59,022 --> 01:33:00,025
[kanonvuur knalt]
1535
01:33:02,696 --> 01:33:04,032
[hijgend]
1536
01:33:10,253 --> 01:33:12,049
[kakofonie van
geweervuur en geschreeuw]
1537
01:33:12,215 --> 01:33:13,594
[explosie]
1538
01:33:13,719 --> 01:33:14,888
Wat is er gebeurd?
1539
01:33:15,472 --> 01:33:16,474
We zijn in een hinderlaag gelokt!
1540
01:33:16,600 --> 01:33:17,434
Van waar?
1541
01:33:17,560 --> 01:33:18,562
Over de heuvel!
1542
01:33:19,732 --> 01:33:21,401
[geweervuur]
1543
01:33:25,325 --> 01:33:28,791
[klinkt dof,
hijgend als het rinkelen begint]
1544
01:33:28,916 --> 01:33:30,252
[gromt van inspanning]
1545
01:33:34,342 --> 01:33:35,262
[geweervuur]
1546
01:33:36,054 --> 01:33:37,725
[kanonvuur]
1547
01:33:38,811 --> 01:33:40,856
[epische muziek]
1548
01:33:47,870 --> 01:33:49,247
Ik zou er geen moeite mee hebben,
Washington.
1549
01:33:49,833 --> 01:33:51,126
De strijd is verloren.
1550
01:33:52,212 --> 01:33:53,090
Waar is de generaal?
1551
01:33:53,215 --> 01:33:54,718
Een volledige retraite besteld.
1552
01:33:54,843 --> 01:33:55,636
En mijn mannen?
1553
01:33:55,844 --> 01:33:56,764
Je hebt geen mannen.
1554
01:33:56,889 --> 01:33:57,975
De Virginians.
1555
01:33:58,892 --> 01:34:00,437
Ze waren bij de
vooraan in de rij.
1556
01:34:00,563 --> 01:34:02,525
Het is bijna vier
mijlen hiervandaan.
1557
01:34:03,193 --> 01:34:05,405
Als je die kant op gaat,
je zult sterven.
1558
01:34:06,281 --> 01:34:08,286
Je ziet er nu al uit als de dood.
1559
01:34:08,704 --> 01:34:09,915
Luister naar mij.
1560
01:34:11,919 --> 01:34:12,878
Je zult ze nooit vinden.
1561
01:34:13,005 --> 01:34:15,050
En zelfs als je dat deed,
je zou nooit meer terugkomen.
1562
01:34:15,718 --> 01:34:16,970
[kogel zoemt]
1563
01:34:17,095 --> 01:34:18,098
Washington.
1564
01:34:18,807 --> 01:34:19,768
Washington.
1565
01:34:20,644 --> 01:34:21,772
Kom, mijn vriend.
1566
01:34:22,815 --> 01:34:24,903
Wat zou het risico waard kunnen zijn?
1567
01:34:28,243 --> 01:34:29,788
[dramatische angel]
1568
01:34:29,913 --> 01:34:31,248
Mijn mannen.
1569
01:34:36,258 --> 01:34:37,636
[epische muziek]
1570
01:34:42,605 --> 01:34:45,318
[explosies donderen]
1571
01:34:51,121 --> 01:34:52,124
[soldaat gromt]
1572
01:34:57,092 --> 01:34:58,220
[kanongebulder]
1573
01:34:59,429 --> 01:35:00,432
[kreunt]
1574
01:35:00,558 --> 01:35:01,852
[epische muziek gaat verder]
1575
01:35:08,616 --> 01:35:09,952
[Onduidelijk geschreeuw]
1576
01:35:10,285 --> 01:35:11,539
Waar is de generaal?
1577
01:35:11,664 --> 01:35:12,956
Waar ligt Braddock?
1578
01:35:13,081 --> 01:35:14,878
Hoi! Luister naar mij!
1579
01:35:15,003 --> 01:35:16,464
-[kogel zoeft voorbij]
-[paard hinnikt]
1580
01:35:16,882 --> 01:35:18,050
[kreunt]
1581
01:35:18,969 --> 01:35:21,431
Nummer één sectie.
Nummer twee sectie.
1582
01:35:21,559 --> 01:35:22,851
Bajonetten repareren.
1583
01:35:24,479 --> 01:35:25,608
[kakofonie van geweervuur
en schreeuwt]
1584
01:35:25,733 --> 01:35:27,695
[schreeuwen]
1585
01:35:27,903 --> 01:35:29,072
[onduidelijk geschreeuw]
1586
01:35:30,576 --> 01:35:31,579
[kreunt]
1587
01:35:41,471 --> 01:35:43,393
[onheilspellende tonen]
1588
01:35:51,366 --> 01:35:52,953
[geweerschoten kraken]
1589
01:35:55,333 --> 01:35:57,087
Waar is de generaal?
1590
01:35:57,254 --> 01:35:58,674
[soldaat] Hij is voorbij
hier!
1591
01:35:58,924 --> 01:35:59,968
Hier!
1592
01:36:02,931 --> 01:36:03,851
Algemeen.
1593
01:36:04,226 --> 01:36:04,895
Algemeen.
1594
01:36:05,228 --> 01:36:07,691
[hijgen]
1595
01:36:08,108 --> 01:36:09,194
Washington.
1596
01:36:09,737 --> 01:36:10,739
Meneer.
1597
01:36:11,825 --> 01:36:12,910
Je hebt een retraite besteld?
1598
01:36:13,370 --> 01:36:15,874
Ik heb geen terugtocht bevolen.
1599
01:36:19,548 --> 01:36:22,137
Verzamel de mannen en val terug.
1600
01:36:24,432 --> 01:36:25,102
Dragen...
1601
01:36:25,435 --> 01:36:26,144
Draag dit.
1602
01:36:26,311 --> 01:36:28,023
Ze zullen weten dat het van mij is.
1603
01:36:32,365 --> 01:36:37,960
Neem mijn paard en red
zoveel als je kunt.
1604
01:36:40,674 --> 01:36:41,550
Ja, meneer.
1605
01:36:43,305 --> 01:36:45,017
Ik zal je niet teleurstellen.
1606
01:36:46,729 --> 01:36:48,146
[dramatische muziek]
1607
01:36:50,443 --> 01:36:52,072
Wie had dat gedacht?
1608
01:36:53,867 --> 01:36:56,246
[inspirerende muziek]
1609
01:36:58,586 --> 01:36:59,587
Terugtrekken!
1610
01:36:59,712 --> 01:37:01,423
[dreunende ploffen]
1611
01:37:03,470 --> 01:37:05,933
[George] Houd stand,
er is geen terugtrekking.
1612
01:37:06,058 --> 01:37:07,185
Deze kant op!
1613
01:37:08,647 --> 01:37:10,067
Er is geen terugtrekking.
1614
01:37:11,820 --> 01:37:13,616
Val terug! Val terug!
1615
01:37:13,741 --> 01:37:16,453
Houd stand,
er is geen terugtrekking!
1616
01:37:16,662 --> 01:37:17,998
Houd je vast!
1617
01:37:21,046 --> 01:37:22,174
Vooruit!
1618
01:37:24,553 --> 01:37:25,639
Op mij!
1619
01:37:26,264 --> 01:37:27,267
[Tucker] George!
1620
01:37:28,604 --> 01:37:29,855
Hun opmars eindigt hier.
1621
01:37:29,980 --> 01:37:31,819
Wij zullen deze lijn vasthouden.
1622
01:37:32,110 --> 01:37:33,320
Vuur en beweeg!
1623
01:37:34,740 --> 01:37:36,076
Zoek dekking in de bomen.
1624
01:37:36,201 --> 01:37:37,580
Vuur uit de bomen.
1625
01:37:37,705 --> 01:37:38,498
Verspreid.
1626
01:37:38,666 --> 01:37:39,457
Verspreid.
1627
01:37:40,335 --> 01:37:43,466
Mannen, dit is ons land
en wij zullen ervoor vechten.
1628
01:37:43,592 --> 01:37:44,593
Onafhankelijk vuur.
1629
01:37:44,718 --> 01:37:45,638
Onafhankelijk vuur!
1630
01:37:47,474 --> 01:37:48,476
George!
1631
01:37:48,936 --> 01:37:49,603
Tucker.
1632
01:37:50,438 --> 01:37:51,356
Waar zijn de anderen?
1633
01:37:51,481 --> 01:37:52,526
Waar is David?
Waar is Henry?
1634
01:37:52,651 --> 01:37:54,196
Bij de rivier, omringd.
1635
01:37:54,321 --> 01:37:55,991
Als ze nog leven.
1636
01:37:56,116 --> 01:37:57,536
Ik ga proberen ze te bereiken.
1637
01:37:57,661 --> 01:37:59,873
Tucker, verzamel zoveel mogelijk mensen
en ga naar de rivier.
1638
01:37:59,998 --> 01:38:01,334
Wacht op mijn signaal.
1639
01:38:01,459 --> 01:38:02,921
Ik zal u niet teleurstellen, meneer.
1640
01:38:03,046 --> 01:38:04,132
Ik ben geen officier.
1641
01:38:04,299 --> 01:38:06,219
Jij bent de enige leider
op dit veld.
1642
01:38:06,344 --> 01:38:07,556
Koop wat tijd voor mij.
1643
01:38:09,768 --> 01:38:10,437
Jij daar...
1644
01:38:10,563 --> 01:38:12,232
Jij, jij en jij, volg
mij. We komen bij de rivier.
1645
01:38:12,357 --> 01:38:13,316
Op mijn bevel!
1646
01:38:13,441 --> 01:38:14,361
[kreunt]
1647
01:38:14,486 --> 01:38:15,531
Maak je klaar.
1648
01:38:16,239 --> 01:38:17,242
[paard hinnikt]
1649
01:38:17,367 --> 01:38:18,451
Vuur!
1650
01:38:18,829 --> 01:38:20,541
[geweerschoten klinken]
1651
01:38:23,672 --> 01:38:26,051
[luide dreunende ploffen]
1652
01:38:27,805 --> 01:38:29,307
[mannen schreeuwen]
1653
01:38:30,686 --> 01:38:31,562
[geweerschot]
1654
01:38:32,606 --> 01:38:34,985
Arg! Jullie verdomde Britse wapens.
1655
01:38:36,530 --> 01:38:37,533
[Sam jammert]
1656
01:38:37,658 --> 01:38:39,537
Nee, nee, nee. Sam,
Blijf bij mij, zoon.
1657
01:38:39,662 --> 01:38:41,875
De Britten lieten ons hier achter om te sterven.
1658
01:38:42,125 --> 01:38:43,629
Je klinkt verrast.
1659
01:38:44,296 --> 01:38:45,298
[Charles] Sam...
1660
01:38:48,806 --> 01:38:50,015
[Henry] Hoeveel
rondes over?
1661
01:38:50,182 --> 01:38:52,479
Mijn pistool werkt niet eens, Henry.
1662
01:38:53,313 --> 01:38:54,525
[geweerschoten klinken]
1663
01:38:55,611 --> 01:38:56,820
Controleer op poeder.
1664
01:39:00,453 --> 01:39:01,329
[paard hinnikt]
1665
01:39:02,165 --> 01:39:03,333
Henri, kijk.
1666
01:39:04,336 --> 01:39:05,589
[Hendrik] Is dat...
1667
01:39:05,881 --> 01:39:07,551
[epische muziek]
1668
01:39:10,891 --> 01:39:12,185
Het is Washington.
1669
01:39:12,310 --> 01:39:13,606
De mens is een verdomde dwaas.
1670
01:39:17,863 --> 01:39:18,782
[gromt]
1671
01:39:18,907 --> 01:39:20,828
Kom op.
1672
01:39:20,953 --> 01:39:22,122
[geweerschoten]
1673
01:39:22,247 --> 01:39:23,498
[grommen]
1674
01:39:28,592 --> 01:39:29,970
[schreeuwen]
1675
01:39:30,639 --> 01:39:31,890
[geweerschot]
1676
01:39:43,496 --> 01:39:44,542
-Ze staan achter ons.
-[David] Hè?
1677
01:39:44,792 --> 01:39:46,461
Ze flankeerden je
vanaf de rechterkant.
1678
01:39:46,587 --> 01:39:47,715
Wat moeten we doen?
1679
01:39:47,840 --> 01:39:48,507
Wij vechten.
1680
01:39:48,632 --> 01:39:50,218
We hebben allemaal geen stroom meer.
1681
01:39:51,555 --> 01:39:53,183
Heeft iemand poeder?
1682
01:39:53,391 --> 01:39:54,061
Wie heeft poeder?
1683
01:39:54,186 --> 01:39:55,270
Hier! Ik snap het!
1684
01:39:57,693 --> 01:39:58,821
Laten we ze laten betalen.
1685
01:40:00,113 --> 01:40:01,742
Herlaad elk wapen
je kunt vinden.
1686
01:40:01,867 --> 01:40:03,997
Mannen van Virginia,
herlaad je wapens.
1687
01:40:04,122 --> 01:40:05,709
Naar rechts, volg mij.
1688
01:40:05,834 --> 01:40:08,171
Houd dat poeder bij je
en houd het droog.
1689
01:40:08,380 --> 01:40:10,385
Laten we gaan, laten we gaan!
Laten we ze de hel geven.
1690
01:40:11,428 --> 01:40:12,765
[David] Bewaar je
hoofd naar beneden, Henry.
1691
01:40:13,015 --> 01:40:13,976
[grommen]
1692
01:40:14,101 --> 01:40:16,354
[George] Virginians, neem mee
dekking langs de berm!
1693
01:40:18,483 --> 01:40:20,362
Houd je hoofd laag.
1694
01:40:20,823 --> 01:40:22,660
[kakofonie van geweervuur
en kanonexplosies]
1695
01:40:27,961 --> 01:40:30,132
Herlaad je musketten.
1696
01:40:32,555 --> 01:40:34,767
Ah... jij klootzak.
1697
01:40:35,435 --> 01:40:36,520
Maak je klaar.
1698
01:40:37,856 --> 01:40:38,942
Klaar?
1699
01:40:39,067 --> 01:40:40,152
Present armen!
1700
01:40:42,533 --> 01:40:43,576
Vuur!
1701
01:40:45,328 --> 01:40:46,206
Tweede rang.
1702
01:40:49,880 --> 01:40:50,674
Maak je klaar.
1703
01:40:51,509 --> 01:40:52,427
Aanwezige armen.
1704
01:40:53,303 --> 01:40:54,306
Vuur!
1705
01:40:58,271 --> 01:41:01,444
Op mijn signaal, neem de mannen mee
zo snel als je kunt naar rechts.
1706
01:41:01,570 --> 01:41:03,365
Wat ga je doen?
1707
01:41:06,246 --> 01:41:07,625
George.
1708
01:41:08,250 --> 01:41:09,670
[epische muziek]
1709
01:41:14,179 --> 01:41:15,430
[geweervuur]
1710
01:41:22,613 --> 01:41:24,491
Hij maakt zichzelf tot een doelwit.
1711
01:41:26,787 --> 01:41:28,582
[epische muziek]
1712
01:41:31,880 --> 01:41:33,258
[spreekt Seneca]
1713
01:41:37,851 --> 01:41:39,229
[kogels zoeven]
1714
01:41:48,831 --> 01:41:49,750
Nu!
1715
01:41:50,042 --> 01:41:50,878
Nu!
1716
01:41:53,048 --> 01:41:54,051
[Tucker] Aanwezig!
1717
01:41:55,343 --> 01:41:56,304
Vuur!
1718
01:41:58,517 --> 01:41:59,477
[Tucker] Vrijheid!
1719
01:41:59,603 --> 01:42:01,231
Onafhankelijk vuur!
1720
01:42:01,857 --> 01:42:04,362
[musketten kraken]
1721
01:42:04,655 --> 01:42:06,992
Mannen van Virginia, naar rechts!
1722
01:42:07,911 --> 01:42:09,289
[George] Ga! Gaan!
1723
01:42:09,873 --> 01:42:11,376
[triomfantelijke muziek]
1724
01:42:14,299 --> 01:42:15,928
[explosies donderen]
1725
01:42:24,570 --> 01:42:26,782
[dramatische muziek
intensiveert]
1726
01:42:45,443 --> 01:42:47,114
[geweerschoten op afstand]
1727
01:42:54,588 --> 01:42:58,011
Zorg alleen voor degenen die
je kunt de ademhaling zien.
1728
01:42:58,136 --> 01:42:59,056
Wat is dat?
1729
01:43:01,977 --> 01:43:04,942
[triomfantelijke muziek]
1730
01:43:06,820 --> 01:43:08,115
[vogels fluiten]
1731
01:43:31,995 --> 01:43:34,126
[triomfantelijke muziek gaat door]
1732
01:43:54,207 --> 01:43:55,751
Wat is er aan de hand, meneer?
1733
01:43:56,754 --> 01:43:57,965
Een geest gezien?
1734
01:43:58,549 --> 01:44:00,260
[triomfantelijke muziek]
1735
01:44:10,322 --> 01:44:11,158
Er was geen bestelling.
1736
01:44:11,283 --> 01:44:11,950
Wat?
1737
01:44:12,200 --> 01:44:13,286
Om zich terug te trekken.
1738
01:44:18,964 --> 01:44:21,053
De strijd was verloren, George.
1739
01:44:22,012 --> 01:44:25,102
Ik zie er geen nut in
met hem mee in het graf.
1740
01:44:26,104 --> 01:44:28,275
Wiens land is dit eigenlijk?
1741
01:44:29,236 --> 01:44:30,445
Het is ons land.
1742
01:44:30,906 --> 01:44:33,160
Nou, mijn land is een oceaan verderop.
1743
01:44:40,799 --> 01:44:43,806
Kijk, dat is de
verschil tussen ons.
1744
01:44:51,947 --> 01:44:53,075
Alles goed met je?
1745
01:44:53,241 --> 01:44:54,620
Hoe gaat het met de anderen?
1746
01:44:55,037 --> 01:44:56,206
We hebben veel mannen verloren.
1747
01:44:56,331 --> 01:44:57,332
Hoeveel?
1748
01:44:58,460 --> 01:44:59,630
Honderden.
1749
01:45:01,091 --> 01:45:02,928
[plechtige muziek]
1750
01:45:10,693 --> 01:45:15,452
Bedankt voor
komt voor ons terug.
1751
01:45:21,507 --> 01:45:25,013
Majoor Washington, de Halfkoning.
1752
01:45:31,068 --> 01:45:33,196
[onheilspellende muziek]
1753
01:45:49,647 --> 01:45:51,274
Dus nu vecht je
voor de Fransen?
1754
01:45:51,984 --> 01:45:54,907
Ik voer geen oorlogen meer
die zijn niet van mij.
1755
01:45:55,032 --> 01:45:56,619
Waarom ben je dan hier?
1756
01:45:57,119 --> 01:45:57,996
Om jou te vinden.
1757
01:45:59,875 --> 01:46:00,876
Volg mij.
1758
01:46:02,756 --> 01:46:04,132
[onheilspellende muziek
bouwt]
1759
01:46:10,813 --> 01:46:12,232
[spreekt moedertaal]
1760
01:46:13,110 --> 01:46:15,531
Hij wil weten wie je bent.
1761
01:46:17,242 --> 01:46:18,203
Waarom?
1762
01:46:20,248 --> 01:46:21,877
[spreekt moedertaal]
1763
01:46:27,429 --> 01:46:30,268
Ik heb mijn besteld
krijgers om je neer te schieten.
1764
01:46:30,728 --> 01:46:31,980
Allemaal.
1765
01:46:33,609 --> 01:46:35,112
Mijn mannen missen nooit.
1766
01:46:36,239 --> 01:46:39,036
[spreekt moedertaal]
1767
01:46:47,595 --> 01:46:50,934
Onze mensen hebben een legende.
1768
01:46:51,729 --> 01:46:54,818
Een geest van bescherming die
beschermt de uitverkorenen,
1769
01:46:54,943 --> 01:46:56,822
degenen die in het lot wandelen.
1770
01:46:56,989 --> 01:47:00,495
[spreekt moedertaal]
1771
01:47:00,996 --> 01:47:02,457
De Schepper heeft jou gekozen.
1772
01:47:02,918 --> 01:47:05,088
Je bent geweest
beschermd door de geest.
1773
01:47:05,213 --> 01:47:08,261
[spreekt moedertaal]
1774
01:47:08,386 --> 01:47:09,513
Dus ik vraag het opnieuw.
1775
01:47:09,765 --> 01:47:11,183
Hoe heet jij?
1776
01:47:14,314 --> 01:47:16,403
Mijn naam is George Washington.
1777
01:47:18,532 --> 01:47:19,993
[spreekt moedertaal]
1778
01:47:22,831 --> 01:47:24,712
Ik zal deze naam onthouden.
1779
01:47:28,426 --> 01:47:30,723
[Dinwiddie] Zijn dat kogels?
gaten in je jas?
1780
01:47:31,014 --> 01:47:31,725
Excuses,
1781
01:47:31,892 --> 01:47:33,145
meneer, dit is het
het enige uniform dat ik bezit...
1782
01:47:33,270 --> 01:47:34,982
Je begrijpt mijn verklaring verkeerd.
1783
01:47:35,107 --> 01:47:36,024
En je hoed?
1784
01:47:36,652 --> 01:47:38,656
Ja, het is de
enige die ik ook bezit.
1785
01:47:38,781 --> 01:47:39,825
De militie is over het algemeen...
1786
01:47:39,950 --> 01:47:42,538
Het heeft ook een
kogelgat erin.
1787
01:47:45,669 --> 01:47:47,255
Hoe gaat het met je?
1788
01:47:48,842 --> 01:47:50,679
Een goddelijke hand misschien.
1789
01:47:50,888 --> 01:47:51,807
Misschien.
1790
01:47:52,224 --> 01:47:53,351
Dat zegt misschien.
1791
01:47:54,311 --> 01:47:57,067
Maar dat ben jij
de man van het uur.
1792
01:47:57,317 --> 01:47:58,403
Dat is zeker.
1793
01:47:58,696 --> 01:48:00,783
Uw dagboeken aan de raad,
ze zijn gepubliceerd
1794
01:48:00,908 --> 01:48:02,077
en hebben gemaakt
je bent heel bekend.
1795
01:48:02,202 --> 01:48:03,831
Ze hebben zelfs Londen wakker geschud
1796
01:48:03,956 --> 01:48:06,001
aan de situatie onze
koloniën waar we nu mee te maken hebben.
1797
01:48:06,126 --> 01:48:07,838
De manier waarop jij
beschrijf de grens
1798
01:48:07,963 --> 01:48:11,261
heeft geleid tot de
verbeelding van velen.
1799
01:48:13,058 --> 01:48:17,232
En, eh... op jouw
recente acties,
1800
01:48:19,111 --> 01:48:22,117
Die van meneer Washington
voorbeeldige moed
1801
01:48:22,242 --> 01:48:25,666
was volledig zichtbaar toen hij ontweek
veel aanvallen op zijn persoon
1802
01:48:25,791 --> 01:48:29,214
terwijl hij viel
Zowel Indiase als Franse vijanden.
1803
01:48:29,339 --> 01:48:33,348
Hij ook belangeloos
redde honderden van zijn mannen
1804
01:48:33,473 --> 01:48:35,268
tijdens een meest
indrukwekkend toevluchtsoord,
1805
01:48:35,393 --> 01:48:38,191
gedurende welke hij doorging
om de vijand met hartstocht te bestrijden,
1806
01:48:38,316 --> 01:48:40,153
ondanks zijn zwakke toestand.
1807
01:48:40,278 --> 01:48:41,907
Nou, we waren verslagen.
1808
01:48:42,365 --> 01:48:45,163
Meneer, 450 levens verloren,
nog eens 500 gewonden.
1809
01:48:45,288 --> 01:48:46,289
Maar je hebt gewonnen.
1810
01:48:47,125 --> 01:48:48,754
Omdat je het volhield.
1811
01:48:49,840 --> 01:48:51,760
Voor de meesten is falen het einde.
1812
01:48:51,885 --> 01:48:54,892
Voor jou, zo lijkt het
slechts het begin zijn.
1813
01:48:55,017 --> 01:48:57,813
En sindsdien
leiderschap is het probleem,
1814
01:49:00,277 --> 01:49:03,951
Ik ga je geven
de mogelijkheid om te antwoorden.
1815
01:49:04,284 --> 01:49:05,579
Een tweede kans.
1816
01:49:07,666 --> 01:49:09,545
We zijn aan het vormen
een Virginia-regiment,
1817
01:49:09,670 --> 01:49:11,842
1500 man, eerste van
zijn soort in de koloniën,
1818
01:49:11,967 --> 01:49:13,303
en wil dat jij leiding geeft.
1819
01:49:13,428 --> 01:49:15,098
Ik herstel jouw
rang als kolonel
1820
01:49:15,223 --> 01:49:16,602
bij het Virginia-regiment.
1821
01:49:16,727 --> 01:49:18,606
En commandant
opperhoofd van alle strijdkrachten
1822
01:49:18,731 --> 01:49:21,737
ter verdediging opgetrokken
van de kolonie van Zijne Majesteit.
1823
01:49:22,320 --> 01:49:25,536
Accepteer je
deze grote eer?
1824
01:49:28,375 --> 01:49:30,503
Ja, meneer. Ik doe.
1825
01:49:30,754 --> 01:49:31,674
Nou dan.
1826
01:49:32,090 --> 01:49:33,218
We hebben veel te bespreken.
1827
01:49:33,343 --> 01:49:35,514
Ik heb... maar één verzoek.
1828
01:49:36,559 --> 01:49:40,023
Washington, als je om gelijkheid vraagt
loon of een koninklijke commissie--
1829
01:49:40,148 --> 01:49:40,983
Nee, meneer.
1830
01:49:42,319 --> 01:49:44,908
Ik zou graag willen
bespreek het uniform.
1831
01:49:50,002 --> 01:49:51,003
Val erin!
1832
01:50:14,842 --> 01:50:17,055
Vorm een aanval op kolonel Washington!
1833
01:50:21,774 --> 01:50:23,694
Ik ben geen Britse officier.
1834
01:50:26,700 --> 01:50:29,162
Ik ben geen
heer van Engeland.
1835
01:50:31,041 --> 01:50:34,548
Ik heb geen titel,
geen koninklijke commissie.
1836
01:50:37,220 --> 01:50:39,349
Maar wat ik wel heb, ben jij.
1837
01:50:41,394 --> 01:50:42,480
Jullie allemaal.
1838
01:50:45,278 --> 01:50:46,740
Ik ben een Virginiaan.
1839
01:50:49,662 --> 01:50:52,250
En het is mijn
eer om u te dienen.
1840
01:50:53,210 --> 01:50:54,672
Naar Virginia!
1841
01:50:54,880 --> 01:50:56,216
[mannen] Naar Virginia!
1842
01:50:56,424 --> 01:50:58,178
[mannen schreeuwen en juichen]
1843
01:51:09,326 --> 01:51:10,746
Naar Virginia.
1844
01:51:19,096 --> 01:51:20,808
[dramatische muziek]
1845
01:52:02,015 --> 01:52:04,728
[dramatische muziek]
1846
01:52:29,486 --> 01:52:30,698
Dank je
omdat je hier vanavond bent.
1847
01:52:31,031 --> 01:52:32,242
Dat ben je niet
gewoon een film kijken,
1848
01:52:32,618 --> 01:52:33,829
Je helpt een beweging op gang te brengen
1849
01:52:34,454 --> 01:52:36,291
omdat de idealen
in het hart van dit land
1850
01:52:36,792 --> 01:52:37,502
doet er nog steeds toe.
1851
01:52:37,795 --> 01:52:39,464
Wij geloven het verhaal
van George Washington,
1852
01:52:40,132 --> 01:52:43,557
van opoffering, moed,
nederigheid, doorzettingsvermogen,
1853
01:52:43,682 --> 01:52:45,227
en geloof doet er nog steeds toe.
1854
01:52:46,019 --> 01:52:48,356
Vrijheid is belangrijk,
deugd is belangrijk.
1855
01:52:48,817 --> 01:52:51,154
De overtuiging dat
vrijheid is het waard om voor te vechten,
1856
01:52:52,365 --> 01:52:53,366
dat doet er nog steeds toe.
1857
01:52:53,911 --> 01:52:56,373
Wij nodigen dus uit
jij vanavond om het vooruit te betalen
1858
01:52:56,540 --> 01:52:58,587
want als je dat doet,
je geeft talloze gezinnen
1859
01:52:58,712 --> 01:53:00,005
de kans om te zien
Jonge Washington,
1860
01:53:00,298 --> 01:53:02,177
en met jouw hulp,
Jonge Washington
1861
01:53:02,385 --> 01:53:04,682
kan van Amerika zijn
nummer één film.
1862
01:53:05,518 --> 01:53:08,732
Bij het 250-jarig jubileum
van de geboorte van onze natie,
1863
01:53:09,399 --> 01:53:11,236
wij kunnen een sturen
boodschap luid en duidelijk
1864
01:53:11,361 --> 01:53:15,077
dat Amerika, en de oprichting ervan
principes die haar hebben gevormd,
1865
01:53:15,913 --> 01:53:17,124
zijn nog steeds de moeite waard om voor te vechten.
1866
01:53:18,208 --> 01:53:19,461
Dank je wel
veel voor uw hulp.
1867
01:53:20,714 --> 01:53:22,760
[dramatische muziek]
1868
01:54:27,222 --> 01:54:29,226
[dramatische muziek]